Tag Archives: spring

Der Garten im März / our garden in March

(English version follows below) Im März hat sich in unserem Garten noch nicht so furchtbar viel getan, muss ich sagen. Das liegt vor allem am Wetter, denn es ist nach wie vor recht kalt, in den letzten Tagen hat es … Continue reading

Posted in Frühling, Garden | Tagged , , , , , , , | 2 Comments

der Osterhase / Easter bunny

(English version follows below) Wie angekündigt ist es trubelig im Leben und daher ruhig hier auf dem Blog. Nebenbei geht außerdem der Krankheitsmarathon munter weiter – nachdem wir schon dachten, wir seien für dieses Jahr durch, halten Magendarmgrippe und mal … Continue reading

Posted in Family, Frühling | Tagged , , , | Leave a comment

unser Sonntag / our Sunday

(English version follows below) Da Karsten zur Zeit auf einer Konferenz auf Sardinien ist (aaaaah, Sonne und Meer und Wärme!), bestreiten wir hier unsere Tage zu dritt. So auch den Großteil des Wochenendes. Wie gut, dass mein Wunsch letzte Woche … Continue reading

Posted in Children, firsts, Frühling, the hobbit, the little one | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Gewinner / winner

(English version follows below) Liebe Leser, hier kurz das Update, dass der Gewinner unserer diesjährigen Buchverlosung feststeht und per Email benachrichtigt wurde! Wir haben uns gefreut, dass so viele mitgemacht haben und freuen uns schon auf den nächsten Welttag des … Continue reading

Posted in Frühling, Garden, Miscellaneous | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Gartenmarkt / garden market

(English version follows below) Für heute standen große Pläne an! Ein Ausflug war geplant, und zwar in das Freilichtmuseum Molfsee (bereits seit langem bekannt und geliebt…siehe hier), für das wir zu Weihnachten eine Jahreskarte bekommen haben und das seit Anfang … Continue reading

Posted in Frühling, Garden, Germany | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

kurzes Auftanken / quick refill

(English verison follows below) Es sind eigentlich so viele Beiträge bei mir gedanklich in der Warteschleife, aber jetzt muss hier doch nach den letzten Querelen noch ein kurzer Moment festgehalten werden (eine Mischung sozusagen aus this moment und erste Male, nur … Continue reading

Posted in Allgemein, Frühling | Tagged , , , , , | 2 Comments

Ich habe fertig! / finished! done! yay!

(English version follows below) Nachdem ich zu Beginn der Woche schon damit angefangen hatte, kam heute das Finale und siehe da: ich habe fertig! Nämlich die 160 Rosen! Die sind jetzt alle zurückgeschnitten und werden hoffentlich den Ansprüchen der älteren … Continue reading

Posted in firsts, Frühling, Garden | Tagged , , , , , | Leave a comment

Frühlingssonne / early spring sun

(English version follows below) Aaaaah, es geht doch nichts über eine Ladung Sonnenschein nach mehreren Regentagen! Das tut so gut, und der Nachmittag vergeht wie im Fluge. Vor allem, wenn man erst spät zu Mittag isst, weil die Kinder nicht rein … Continue reading

Posted in Frühling, Garden | Tagged , , , , , | Leave a comment

Frühlingszeichen (2) / signs of spring (2)

(English version follows below) Obwohl einem hier heute wieder ein kalter Wind um die Ohren weht: seit letzter Woche gibt es hier ein weiteres, sicheres Zeichen, dass der Frühling kommt! Bei nächster Gelegenheit gehen wir dann mal Frösche suchen. Although … Continue reading

Posted in Frühling, Miscellaneous | Tagged , , , , | 3 Comments

der neue Garten /our new garden

(English version follows below) Der regelmäßige Blogleser wird wissen: wir hatten in der Schweiz einen kleinen Garten hinter dem Miethaus, den wir sehr genossen haben. Der regelmäßige Leser wird auch wissen: wir sind inzwischen nach Deutschland gezogen. Und haben jetzt … Continue reading

Posted in Garden | Tagged , , , | 6 Comments