Category Archives: Travel

Sommergruß (Teil 7) / summer greetings (part 7)

(English version follows below) So, nun wird es aber Zeit, dass hier die Urlaubsgrüße ein Ende nehmen, schließlich ist seit über einer Woche wieder Alltag eingekehrt. Schöner, strukturierter Alltag. Ist ja auch was Feines. Und herbstlich wird es auch noch … Continue reading

Posted in Allgemein, Sommer, Travel | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Sommergruß (Teil 6) / summer greetings (part 6)

(English version follows below) Zwei Tage in dieser einen Woche waren ganz besonders schön, nicht nur, weil das Wetter wirklich toll war, sondern auch, weil wir ganz fantastisch mit den Kindern spazierengehen wandern konnten. Zeit für Fotos war auch. Und … Continue reading

Posted in Sommer, Travel | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Sommergruß (Teil 5) / summer greetings (part 5)

(English version follows below) Nachdem wir erstmal die Fährfahrt hinter uns hatten, wurde der Urlaub übrigens total schön. Wenn man mal davon absieht, dass der Kleine beschlossen hat, mit voller Macht in sein Trotzalter Autonomiealter einzutauchen und uns jeden Tag … Continue reading

Posted in Family, Sommer, Travel | Tagged , , , , , , , , , , , , | 3 Comments

Eine Fährfahrt, die ist lustig…(Sommergruß, Teil 4) / Happy times on the ferry….(summer greetings, part 4)

(English version follows below) Ich persönlich fahre ja sehr gerne Schiff. Egal, ob Segelschiff, Fähre oder Ruderboot – ist alles toll!  Insofern ist es schon lustig, dass mein auserwählter Ehemann nicht nur Höhenangst hat, sondern auch noch ein großes, generelles … Continue reading

Posted in Children, Travel | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Sommergruß (2) / summer greetings (2)

(English version follows below) Während die Kinder den Quatsch und Trubel mit der Familie genossen, gab es für Karsten und mich ein kleines Schmankerl, auf das wir uns schon seit einem Jahr gefreut haben: zwei Tage Wandern im Elbsandsteingebirge, ganz … Continue reading

Posted in firsts, Germany, Travel | Tagged , , , , , , , , , , , | 8 Comments

Graubünden Teil 2 / Grisons part II

(English version follows below) Am zweiten Tag machten wir uns morgens zeitig auf den Weg (seit wir Kinder haben, sind wir morgens immer so erstaunlich früh fertig…wie soll’s auch anders sein, wenn man automatisch schon vor sechs Uhr wach ist), … Continue reading

Posted in Family, Switzerland, Travel | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Graubünden Teil 1 / Grisons part I

(English version follows below) Seit zwei Jahren wollen wir eigentlich schon unseren Freund in seinem Heimatdorf in Graubünden besuchen. Als wir entschieden, dass wir hierbleiben, haben wir dann endlich Nägel mit Köpfen gemacht und ein Wochenende in den Kalender eingetragen. … Continue reading

Posted in Family, Switzerland, Travel | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

die Trampelpfade…./ beaten tracks…

(English version follows below) Nun sind wir wieder da, nachdem der weltbeste Ehemann noch eine Woche Strohwitwer-Dasein genießen durfte. Ironischerweise schläft er ja leider nicht so gut, wenn wir weg sind – etwas, dass ich wohl nie verstehen werde. Ich … Continue reading

Posted in Family, Germany, Serious thoughts, Travel | Tagged , , , | Leave a comment

Preliminary report (guest entry from Karsten)

While my beloved wife and kids are still on holidays, I returned yesterday to resume work. Actually, holidays should really be put into quotation marks, for an appropriate representation of the last week. “Holidays”. There, much better. The reason for … Continue reading

Posted in Allgemein, Family, Garden, Travel | Tagged , , , , , | Leave a comment

unser Wochenende / our weekend

(English version follows below) Seit Monaten haben wir ja von ein bisschen Erholung geträumt….jetzt endlich, nach der Verteidigung war es nun so weit: ein von einer lieben Person geschenkter Kurzurlaub auf einem Bauernhof, hurra!!! Nach einigen Startschwierigkeiten (kinderlose Leser dürfen … Continue reading

Posted in Children, culinary bits and pieces, Family, Switzerland, the little one, Travel | Tagged , , , , , , , , | 3 Comments