Category Archives: winter

Strand-Intermezzo / a trip to the beach

(English version follows below) Die Sendung mit der Maus stand gestern ja ganz im Zeichen von Schnee. Da haben wir uns dr├╝ber gefreut. Dann haben wir allerdings aus dem Fenster geguckt und festgestellt, dass bei uns strahlend blauer Himmel, Sonnenschein … Continue reading

Posted in the hobbit, winter | Tagged , , , , , | 2 Comments

Frost / frost

Gestern Morgen, totale Faszination! “Guck mal, Mama, das Holz hat Haare gekriegt!!!” ­čÖé Yesterday morning, with complete amazement: “Look, mum, the branches grew some hair!!” ­čÖé

Posted in Children, winter | Tagged , , , | Leave a comment

Norddeutschland…/ Northern Germany…

(English version follows below) …wenn die Kinder morgens angesichts von zwei Zentimetern Neuschnee in herzerw├Ąrmende Begeisterung ausbrechen und im Waldkindergarten sofort die Poporutschen rausgeholt werden, um mit zweimal Rodeln den Schnee von der deutlich dickeren Bl├Ąterschicht zu fegen. Begeisterung aber … Continue reading

Posted in winter | Tagged , , , , , | Leave a comment

Frohe Weihnachten / Merry Christmas

Posted in Allgemein, winter | Tagged , | Leave a comment

Alle Jahre wieder…/ Every year…

(English version follows below) Dieses Jahr tu ich mich etwas schwer mit der Weihnachtsstimmung. Es wird gebastelt, gebacken und gesungen, aber irgendwie ├╝berwiegt der Stress und ein leichter Druck angesichts der allgemeinen Erwartungen, die jedes Jahr im Dezember vorherrschen. Weihnachtspost … Continue reading

Posted in the little one, winter | Tagged , | 2 Comments

Weihnachtszeit / christmas time

(English version follows below) Die Weihnachtszeit kommt mir dieses Jahr ungeheuer kurz vor. Vielleicht liegt es daran, dass der Herbst so besonders lange und sch├Ân war, sodass man im November noch gar nicht das Gef├╝hl hatte, mit den Weihnachtswichteleien anfangen … Continue reading

Posted in forest kindergarden, winter | Tagged , , , , | Leave a comment

Startschuss / starting shot

(English version follows below) Weihnachtsb├Ąckerei mit unseren Freunden hat ja inzwischen Tradition. In der Schweiz war es der Keksmarathon, hier ist es seit zwei Jahren das Lebkuchenhaus-Backen. So auch dieses Jahr, als Startschuss der Weihnachtszeit. Mit 10 Kilo Lebkuchenteig, Weihnachtsliedern, … Continue reading

Posted in winter | Tagged , , , , , | 3 Comments

ein Donnerstag / a Thursday

(English version follows below) Ein bisschen schreibe ich hier ja, um auch f├╝r mich festzuhalten, was wir so erleben als Familie. Dazu geh├Ârt auch der Alltag, in dem ich aber oft nicht zum Schreiben komme. Heute Abend mag ich mich … Continue reading

Posted in Allgemein, Children, Family, the hobbit, the little one, winter | Tagged , , , , | Leave a comment

Winterwoche / winterweek

(English version follows below) Die letzte Woche war nochmal eine richtige Winterwoche f├╝r uns. In den Medien st├Ąndig als “Russenpeitsche” betitelt, was bei mir nur f├╝r irritiertes Kopfsch├╝tteln sorgte (f├╝r mich typisches Nachkriegsvokabular, das komische Assoziationen hervorruft und so gar … Continue reading

Posted in the hobbit, the little one, winter | Tagged , , , , , , | 2 Comments

Der Garten im Februar / our garden in February

(English version follows below) Huch, schon der erste M├Ąrz? Dabei wollte ich doch Ende Februar ein kurzes Update schreiben, wie es in diesem (also letzten) Monat im Garten ausgesehen hat und was sich dort alles getan hat. Ich vermisse ein … Continue reading

Posted in Garden, winter | Tagged , , , , , , | Leave a comment