Category Archives: winter

Eisbahn / ice skating rink

(English version follows below) Normalerweise ist die Hälfte des Spielplatzes hinter unserem Haus überschwemmt. Also so richtig überschwemmt. So, dass man extrem mit dem Kleinen aufpassen muss, weil ihm das Wasser an einigen Stellen bis zum Bauch gehen würde. Natürlich … Continue reading

Posted in Children, winter | Tagged , , , , | Leave a comment

Montagmorgen / Monday morning

(English version follows below) Für den Montagmorgen standen Dinge wie Staubsaugen, Boden wischen und ein bisschen Schleswig-Holsteinische Geschichte auf meiner Liste. Doch der Morgen war frostig und als ich die Kinder abgegeben hatte, ging am blauen Himmel groß und orange … Continue reading

Posted in winter | Tagged , , , , , , | 5 Comments

Jahresausklang / the end of the year

(English version follows below) Wir sind zurück aus zehn Tagen Familienfeiern, Plätzchen essen, Geschenke auspacken und Freunde treffen. Der Jahresausklang war trubelig und gemütlich – die Kinder haben sich gefreut, ihre Cousinen und Cousins zu treffen, wir haben Weihnachtskugeln bemalt, … Continue reading

Posted in Family, the hobbit, the little one, Travel, winter | Tagged , , , , , , , , , , | 1 Comment

Weihnachtsgrüße / christmas greetings

(English version follows below) Bei den ganzen Beiträgen über Indien in diesem Monat könnte man meinen, hier herrscht überhaupt keine Weihnachtsstimmung in unserem Hause. Aber der Schein trügt. Es weihnachtet schon seit Ende November bei uns, mit allem drum und … Continue reading

Posted in Miscellaneous, winter | Tagged , , , | 2 Comments