Category Archives: Allgemein

Pause

(English version follows below) Ihr Lieben, hier auf diesem Blog herscht zu lange Ruhe. Ich habe damals angefangen ihn zu schreiben als wir mit kleinem Baby in Finnland waren und ich unsere Familie und Freunde ein bisschen an unserem Alltag … Continue reading

Posted in Allgemein | Tagged | Leave a comment

long time no see

(English version follows below) Hier war es lange Zeit still. Irgendwie war weder die Muße noch die Lust am Schreiben vorhanden. Es lag unter anderem daran, dass ich mir Hoffnungen auf eine Stelle gemacht hatte, für die ich wirklich extrem … Continue reading

Posted in Allgemein, Frühling, Serious thoughts | Tagged , , | 2 Comments

erste Male / firsts

(English version follows below) Am Wochenende erstmals uralte, bröckelige Fensterfugen entfernt und neue Silikonfugen gezogen. Ein Schweinkram, wirklich, und gar nicht so einfach. Aber immerhin, es sieht besser aus als vorher. So gut, wie kackbraune Fugen auf kackbraunen Fenstern halt … Continue reading

Posted in Allgemein, firsts, Miscellaneous | Tagged , , | 3 Comments

Frohe Weihnachten / Merry Christmas

Posted in Allgemein, winter | Tagged , | Leave a comment

Herbst / autumn

(English version follows below) Der Herbst dieses Jahr ist ja ein absoluter Traum, das muss man sagen! Ich weiß schon gar nicht mehr, wann wir angefangen haben die ersten schönen Herbstblätter zu sammeln – ich glaube, dass war schon irgendwann … Continue reading

Posted in Allgemein, Herbst | Tagged , , , | Leave a comment

Sur le pont d’Avignon…

(English version follows below) Eine tolle Gemeinsamkeit zwischen Karsten und mir ist unsere gemeinsame Vorstellung von Urlaub! Gut schlafen steht natürlich recht weit oben – das ist in den letzten fünf Jahren immer etwas zu kurz gekommen – dicht gefolgt … Continue reading

Posted in Allgemein, Travel | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

oh là là, la France!

(English version follows below) Auf die diesjährigen Herbstferien haben wir uns schon wie Bolle über ein Jahr gefreut. Karsten und ich wollten nämlich schon seit Jahren einmal in die Provence fahren – in erster Linie, weil die Eltern einer Studienfreundin … Continue reading

Posted in Allgemein, Family, Travel | Tagged , , , , , , | 2 Comments

zurück / back

(English version follows below) Guten Morgen, guten Morgen, wir sind wieder da! Nach knapp zweieinhalb Wochen Herbstferien und abschließend großer Familienfeier sind wir wieder zu Hause und bereit für den Alltag. Konkret heißt das, dass der Hobbit heute morgen erstmal … Continue reading

Posted in Allgemein, Miscellaneous | Tagged , | Leave a comment

derzeit / currently

(English version follows below) Derzeit… …befinde ich mich seit zwei Wochen in einer neuen Ära: beide Kinder gehen nun in den Kindergarten! Die Eingewöhnung vom Hobbit ging erstaunlich gut, vor allem wenn man bedenkt, dass ihn es noch vor wenigen … Continue reading

Posted in Allgemein, forest kindergarden, Herbst, Miscellaneous, Serious thoughts | Tagged , | Leave a comment

Drachenkönig / king of the dragons

(English version follows below) Der werte Ehemann weilt derzeit im fernen Osten. Oder im Reich der Mitte. Je nachdem, von wo man es betrachtet. Auf jeden Fall haben die Kinder und ich erstmal wieder gründlich die große Weltkarte studiert, und … Continue reading

Posted in Allgemein, Miscellaneous, Travel | Tagged , , , , , | 2 Comments