Category Archives: Allgemein

Drachenkönig / king of the dragons

(English version follows below) Der werte Ehemann weilt derzeit im fernen Osten. Oder im Reich der Mitte. Je nachdem, von wo man es betrachtet. Auf jeden Fall haben die Kinder und ich erstmal wieder gründlich die große Weltkarte studiert, und … Continue reading

Posted in Allgemein, Miscellaneous, Travel | Tagged , , , , , | 1 Comment

Einmal im Monat am Montagmorgen / once a month on a monday morning

(English version follows below) Heute war mal wieder einer dieser Tage. Da steht man morgens um sieben mit den Kinder im Badezimmer und hört plötzlich draußen auf der Straße ein rumpelndes Geräusch. Woraufhin alle von uns panisch die Treppe nach … Continue reading

Posted in Allgemein | Tagged , , , | Leave a comment

Manche wissen’s halt…/ Some just know…

(English version follows below) “Du, Karsten, von wem ist nochmal der Song mit dem badabadabadaaa….?” – “?” – “Na, der mit der Greyhoundstation!” – “Ach so. Death Cab for Cutie!” ….. “Wie heißt nochmal der südafrikanische Song?” – “Pata pata?” … Continue reading

Posted in Allgemein | Leave a comment

Symbolbild II / symbolic picture II

(English version follows below) Ein Symbolbild unseres Urlaubs… A symbolic picture of our holiday….

Posted in Allgemein, Sommer | Tagged , , , , , | Leave a comment

Hitze / heat

(English version follows below) Ich denke, auch als Norddeutsche darf man inzwischen ohne schlechtes Gewissen sagen: Ich wünschte, es würde mal wieder regnen! Und warum? Weil bei uns inzwischen die Vögel kurz vor dem Verdursten sind. Heute lag eine Amsel … Continue reading

Posted in Allgemein, Germany, Sommer | 1 Comment

Symbolbild / symbolic picture

(English version follows below) Es ist ja nun mal so, dass man in den Sommerferien mitunter ganz schön viel unternimmt. Und dass die Kinder dauernd deutlich später ins Bett gehen als sonst. Dass sie aber gleichzeitig wegen der aufregenden Tage … Continue reading

Posted in Allgemein, Children, Sommer, this moment | Tagged , , , | 1 Comment

Nachtrag / addendum

(English version follow below) Ein kleiner Nachtrag zum Geburtstag für mehr Transparenz und Realität online: ich habe zum Geburtstag das erste Mal überhaupt nicht gebacken! Der Kuchen auf dem Tisch ist eine kleine, beim Discounter im Angebot gekaufte Benjamin Blümchen … Continue reading

Posted in Allgemein | Leave a comment

Absurdistan

(English version follows below) Manche Sachen sind ja schon sehr absurd. Letzten Herbst zum Beispiel wurden bei uns um die 600 Bäume im Wald gefällt. Die Waldkinder haben wochenlang nur noch Baumfäller gespielt. Gestern wurden dann ein paar der riesigen … Continue reading

Posted in Allgemein, Miscellaneous | Tagged , | Leave a comment

mütterliches Wunschdenken (und die Realität) / wishful maternal thinking (and reality)

(English version follows below) Vorgestern Abend musste meine Familie leider ziemlich schlechte Laune meinerseits ertragen. Und Schuld daran war die Spielzeugsindustrie. Und der eine, der einzige Laden in unserem Ort, der ein nennenswertes Spielzeugangebot hat. Und wenn ich die Zeit … Continue reading

Posted in Allgemein | Tagged , , , , , , | 5 Comments

Wollgras / cotton grass

(English version follows below) Dieses Mal haben wir es tatsächlich geschafft zur Wollgrasblühte in das nahegelegene Moor zu fahren. Ich glaube, ich habe vorher noch nie bewusst Wollgras blühen sehen – das ist ja im Moor ein recht beeindruckender und … Continue reading

Posted in Allgemein | 4 Comments