Category Archives: Allgemein

Sommergruß (Teil 7) / summer greetings (part 7)

(English version follows below) So, nun wird es aber Zeit, dass hier die Urlaubsgrüße ein Ende nehmen, schließlich ist seit über einer Woche wieder Alltag eingekehrt. Schöner, strukturierter Alltag. Ist ja auch was Feines. Und herbstlich wird es auch noch … Continue reading

Posted in Allgemein, Sommer, Travel | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Welttag des Buches 2017 / International Day of the Book 2017

(English version follows below) Tadaaaa….wie bereits angekündigt begehen wir heute feierlich den Welttag des Buches und freuen uns, dass es so unglaublich viele spannende, lustige, schöne, kluge und horizonterweiternde Bücher gibt. Naja, eigentlich sitzen wir heute am Flughafen und im … Continue reading

Posted in Allgemein | Tagged , , , , , , , , , , , | 13 Comments

kurzes Auftanken / quick refill

(English verison follows below) Es sind eigentlich so viele Beiträge bei mir gedanklich in der Warteschleife, aber jetzt muss hier doch nach den letzten Querelen noch ein kurzer Moment festgehalten werden (eine Mischung sozusagen aus this moment und erste Male, nur … Continue reading

Posted in Allgemein, Frühling | Tagged , , , , , | 2 Comments

Wellness-Unterbrechung / Wellness-Interlude (Note from Karsten)

(english version follows bellow) Wegen eines ungeplanten Erholungsurlaubes in einer all-inklusive Unterkunft in Kiel mit vielen Fotos (Fotos mit Glibber auf Bauch, Fotos die durch einen durchleuchten) muss der Blog leider kurzfristig pausieren, bis die Entertainer und Betreuer herausgefunden haben … Continue reading

Posted in Allgemein | 6 Comments

Innehalten / pause

Posted in Allgemein | 2 Comments

Ein bisschen mehr Stil, bitte! / A bit more style, please!

(English version follows below) Man kann momentan wieder keine Nachrichten lesen ohne dabei jedes Mal die Krise zu kriegen, oder? Ich komme bald aus dem Kopfschütteln nicht mehr raus und frage mich fassungslos, wo das noch enden soll. Insbesondere das … Continue reading

Posted in Allgemein, Serious thoughts | Tagged , , | 4 Comments

erste Male 11/firsts 11

Die Große ist am späten Nachmittag so erschöpft, dass sie beim Versteckspielen in ihrem Versteck unterm Bett einschläft. Da kann man “Mäuschen sag mal piep” rufen so viel man will…. The little one is so exhauted at the end of … Continue reading

Posted in Allgemein, Family, the little one | Tagged , , , , | Leave a comment

update

(English version follows below) Das Grießbreiwetter hat sich im Laufe des Tages in ein IchweißnichtwieichzweikomplettverschlammteRegengarniturenbismorgenfrühtrocknensoll- und DerRegenkommtinunseremBadezimmerdurchdasFensterdurchundmachtPfützenaufdemBoden-Wetter geändert. During the afternoon, the pudding weather changed into a Idon’tknowhowtodrytwocompletelymuddywaterproofsetsuntiltomorrowmorning – and a Therainiscomingthroughourbathroomwindowandcreatespuddlesonourbathroomfloor weather.

Posted in Allgemein | Tagged , , | 2 Comments

Grießbreiwetter / pudding weather

(English version follows below) Heute ist zum Beispiel ein Tag, an dem ich mich überhaupt nicht darum reiße, die Kindergartenrunde zu drehen. Zumindest nicht mit dem Fahrrad. Mal wieder Sturmwarnung, gepaart mit Graupelschauern, bärks. Aber wenn meine Tochter den ganzen … Continue reading

Posted in Allgemein, Miscellaneous | Tagged , , , | Leave a comment

Eigentlich…/ Actually…

(English version follows below) Eigentlich hatte ich gerade einen Beitrag zu Silvester und zum ersten Kindergartentag der Großen geschrieben. Heute fing nämlich sozusagen eine neue Ära an. Und dann muss ich hören, dass meinem kleinen Cousin zu Silvester ein Böller … Continue reading

Posted in Allgemein, Germany | Tagged , , | 3 Comments