Category Archives: Family

Sintflut / deluge

(English version follows below) Was da seit letzter Woche an Wasser vom Himmel kam, kann einen ja wirklich an die Sintflut erinnern. Es scheint, als ob dieses Jahr nicht nur der Frühling und der Sommer in Norddeutschland verregnet sind…. Im … Continue reading

Posted in Family, Garden | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Bericht an den Außenposten/ Report to the outpost

(English version follows below) Lieber Außenposten, da du ebenfalls mit dem Elternsyndrom geschlagen zu sein scheinst (so schön, diese Ruhe ohne Familie, aber ach, wie sehr ich sie vermisse…), sei hier eine Auflistung aller Dinge, die wir heute gemacht haben … Continue reading

Posted in Children, Family, the hobbit, the little one | Tagged , | Leave a comment

Sommergruß (Teil 5) / summer greetings (part 5)

(English version follows below) Nachdem wir erstmal die Fährfahrt hinter uns hatten, wurde der Urlaub übrigens total schön. Wenn man mal davon absieht, dass der Kleine beschlossen hat, mit voller Macht in sein Trotzalter Autonomiealter einzutauchen und uns jeden Tag … Continue reading

Posted in Family, Sommer, Travel | Tagged , , , , , , , , , , , , | 3 Comments

Sommergruß (3) / summer greetings (3)

(English version follows below) Aus den Heckenrosenblüten vom Juni sind inzwischen viele, tiefrote Hagebutten geworden. Das Wetter verhielt sich tatsächlich der Jahreszeit (nämlich Sommer!) entsprechend. Der Himmel war blau, der Wind pustete schöne weiße Ostsee-Wolken über uns hinweg, die Krebse … Continue reading

Posted in Family, Germany | Tagged , , , , , , | 2 Comments

Sommergruß (1) / summer greetings (1)

(English version follows below) Zwei Wochen Sommerurlaub liegen hinter uns, angefüllt mit Trubel und Wasserspaß, mit Basteln und Malen und Experimentieren, mit Freibad-Besuch, im Wald stromern, viel Vorlesen, Quatsch machen und Süßkram, mit Kaffee (von der Nichte gekocht und ans … Continue reading

Posted in Children, Family, firsts, Garden, the hobbit, the little one | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Staffellauf / relay

(English version follows below) Wir haben hier momentan so etwas wie einen Besucher-Staffellauf, was uns volle Tage mit vielen schönen Erinnerungen beschert. Am Freitag kam eine eine Freundin aus Studienzeiten zu Besuch. Wir hatten uns seit Jahren nicht gesehen und … Continue reading

Posted in Children, Family, Miscellaneous, this moment | Tagged , , , , , , | 2 Comments

Flensburger Förde

(English version follows below) Als ich klein war, haben wir einen Großteil unserer Ferien in dem kleinen Ferienhäuschen meiner Großeltern an der Flensburger Förde verbracht. Wochenlang morgens mit Möwengeschrei und Wellenrauschen aufwachen, den ganzen Tag barfuß laufen (und ständig Heckenrosen-Dornen … Continue reading

Posted in Children, Family, Germany, the hobbit, the little one | Tagged , , , , , , , , | 2 Comments

fast wie Urlaub (Teil 3) / almost like being on holiday (part 3)

(English version follows below) Der dritte Tag unseres langen Wochenendes fing ganz fantastisch an, nämlich mit dem wunderbaren Zustand, dass ich um kurz nach Sieben aufstand und tatsächlich alle (!) anderen Familienmitglieder noch schliefen. Draußen zwitscherten die Vögel, die Sonne … Continue reading

Posted in Family, Germany, the hobbit, the little one | Tagged , , , , | Leave a comment

fast wie Urlaub (Teil 1) / almost like being on holiday (part 1)

(English verison follows below) Voller Freude haben wir neulich festgestellt, dass ja ein langes Wochenende ansteht, welches wir so gar nicht auf der Reihe hatten (daran, dass Karsten nicht mehr stur durcharbeiten muss sondern tatsächlich Brückentage nehmen kann, muss man … Continue reading

Posted in Family, Germany, the hobbit, the little one, this moment | Tagged , , , , , | Leave a comment

von Sonne, Gewitter und vielen, vielen Kindern/ about sunshine, thunderstorm and many, many children

(English version follows below) Na Mensch, dieses Wochenende waren wir aber sozial! Kurz nach dem letzten Blogbeitrag beschlossen wir, es einfach auf das norddeutsche Wetter draufankommen zu lassen – zu oft kommt es hier nämlich anders als vorhergesagt! Also trudelten … Continue reading

Posted in Children, Family, Frühling | Tagged , , , , , , , | 1 Comment