Category Archives: Garden

Der Garten im März / our garden in March

(English version follows below) Im März hat sich in unserem Garten noch nicht so furchtbar viel getan, muss ich sagen. Das liegt vor allem am Wetter, denn es ist nach wie vor recht kalt, in den letzten Tagen hat es … Continue reading

Posted in Frühling, Garden | Tagged , , , , , , , | 2 Comments

Der Garten im Februar / our garden in February

(English version follows below) Huch, schon der erste März? Dabei wollte ich doch Ende Februar ein kurzes Update schreiben, wie es in diesem (also letzten) Monat im Garten ausgesehen hat und was sich dort alles getan hat. Ich vermisse ein … Continue reading

Posted in Garden, winter | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Bruchstücke aus der letzten Woche / last weeks’ this and that

(English version follows below) Da wir letzte Woche lieben Besuch hatten und zudem die Kinder zu Hause waren (Feiertage, Blasenentzündung…), fehlte die Zeit für Blogbeiträge. Manchmal fehlen auch die Worte. Die sind dann zwar in mir drinnen, wollen aber nicht … Continue reading

Posted in forest kindergarden, Garden, Herbst | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Gartenbewohner / garden residents

(English version follows below) Letzte Nacht lag ich lange wach und lauschte, wie der Sturm draußen tobte. Drei kräftige Herbststürme haben wir diesen Herbst schon gehabt, und jedes Mal rüttelt der Wind an unserem Schlafzimmerfenster, klappert mit der Lüftung in … Continue reading

Posted in Garden, Herbst | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment

Sintflut / deluge

(English version follows below) Was da seit letzter Woche an Wasser vom Himmel kam, kann einen ja wirklich an die Sintflut erinnern. Es scheint, als ob dieses Jahr nicht nur der Frühling und der Sommer in Norddeutschland verregnet sind…. Im … Continue reading

Posted in Family, Garden | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Schuften, schuften und nochmals schuften / work, work and work again

(English version follows below) Die Entsorgung von fünf Bäumen ist ja eine endlose Plackerei, so viel steht fest. Was anfangs noch ganz locker angegangen wurde (hier mal einen Ast rausziehen, da mal einen Ast rausziehen und immer gucken, was man … Continue reading

Posted in Garden | Tagged , , | 5 Comments

Froschparadies / frog’s paradise

(English version follows below) Während wir uns in den letzten Tagen damit abgemüht haben, die fünf gefällten Bäume irgendwie in den vor unserer Terassentür stehenden Container zu räumen, haben wir festgestellt, dass wir in einem Froschparadies wohnen. Da muss man … Continue reading

Posted in Garden, the little one | Tagged , , , | Leave a comment

Fünf weniger / five less

(English version follows below) Aus den vergangenen Jahren hat man eventuell in Erinnerung behalten, wie sehr ich mich über die unnötigen Baumfäll-Aktionen in unserer alten Siedlung geärgert habe (die Tatsache, dass das Metall der neue Röhrenrutsche an heißen Sommertagen abends … Continue reading

Posted in Garden | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

Sommergruß (1) / summer greetings (1)

(English version follows below) Zwei Wochen Sommerurlaub liegen hinter uns, angefüllt mit Trubel und Wasserspaß, mit Basteln und Malen und Experimentieren, mit Freibad-Besuch, im Wald stromern, viel Vorlesen, Quatsch machen und Süßkram, mit Kaffee (von der Nichte gekocht und ans … Continue reading

Posted in Children, Family, firsts, Garden, the hobbit, the little one | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

nass / wet

(English version follow below) Gestern blieb der angekündigte Regen noch aus und ich hatte die Waldkinder bei uns im Garten zum Johannisbeerpflücken. Ein paar Beeren hat jeder gepflückt, dann haben sich viele auf die Wasserbahn gestürzt. Oder auf die Rutsche. … Continue reading

Posted in Garden | Tagged , , , , , | Leave a comment