Tag Archives: Baltic Sea

Seligkeitstag / blissful day

(English version follows below) Gestern war also schon mal ein wunderschöner Auftakt für die Ostertage. Strahlender Sonnenschein, blaues Wasser, Ostwind und Geplansche. Dazu erstes Grillen mit einem Teil der Großfamilie, und sowieso Harmonie und Tüdelü. Man sollte einfach öfters an’s … Continue reading

Posted in Family, Frühling | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Sommergruß (3) / summer greetings (3)

(English version follows below) Aus den Heckenrosenblüten vom Juni sind inzwischen viele, tiefrote Hagebutten geworden. Das Wetter verhielt sich tatsächlich der Jahreszeit (nämlich Sommer!) entsprechend. Der Himmel war blau, der Wind pustete schöne weiße Ostsee-Wolken über uns hinweg, die Krebse … Continue reading

Posted in Family, Germany | Tagged , , , , , , | 2 Comments

unser neuer Sommer / our new summer

(English version follows below) Die Schweiz und der Rest von Deutschland leidet unter einer Hitzewelle. Ich denke an die letzten Jahre, in denen ich morgens um zehn Uhr wegen der Hitze nicht mehr bei uns auf den Spielplatz konnte und … Continue reading

Posted in Germany, the hobbit, the little one, this moment | Tagged , , , , | 2 Comments

Flensburger Förde

(English version follows below) Als ich klein war, haben wir einen Großteil unserer Ferien in dem kleinen Ferienhäuschen meiner Großeltern an der Flensburger Förde verbracht. Wochenlang morgens mit Möwengeschrei und Wellenrauschen aufwachen, den ganzen Tag barfuß laufen (und ständig Heckenrosen-Dornen … Continue reading

Posted in Children, Family, Germany, the hobbit, the little one | Tagged , , , , , , , , | 2 Comments

Zurück auf Start / back to the beginning

(English version follows below) Es scheint ja, als ob uns dieses Jahr nicht so viel Ruhe gegönnt ist. Vielleicht sitzen wir ja irgendwann zu Weihnachten auf dem Sofa, können die Füße hochlegen, heiße Schokolade trinken und durchatmen…Bis dahin gilt es … Continue reading

Posted in Family, Germany, Serious thoughts, Switzerland | Tagged , , , , , , , | 4 Comments

holiday snapshot number four: the BEACH!

One of the big advantages of Northern Germany is definitely…the beach! Or the seaside, in general. Depending what you are looking for. I love the seaside. And I miss the seaside whenever I am not there. Stormy autumn weather? Perfect … Continue reading

Posted in Germany, Travel | Tagged , , , , , , | 1 Comment

holiday snapshot number three: picking strawberries

One day before we left Zurich I cleared our first strawberry bed as the season was more or less over. At the Baltic Sea, the season had just started. So? Trip to the nearest organic strawberry field. Result? More than … Continue reading

Posted in culinary bits and pieces, Germany, Travel | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

holiday snapshot number two: Open-Air-Museum

During our first year, Karsten and I had a discussion about which part in Germany is most suitable for a holiday. Being from the Black Forest, Karsten of course said Southern Germany. Being from the Baltic Sea, I of course … Continue reading

Posted in Children, Family, Germany, the little one, Travel | Tagged , , , , , , | Leave a comment

holiday update (snapshot number one)

After two weeks of holiday, many beautiful impressions and activities and several too-hot-to-sleep nights we suddenly have a temperature drop of more than 20° celsius and pouring rainfall today. Which is, I must admit, a bit of a relief as … Continue reading

Posted in Family, Germany, Travel | Tagged , , , , , | 1 Comment

these days…

….we are busy with watching boats, playing in the sand, admiring cousins (the little one), visiting open-air museums (ok, just one, but my favorite one), drinking non-alcoholic cocktails, waking up and going to sleep with the sound of the seagulls, … Continue reading

Posted in Family, Germany, the little one, Travel | Tagged , , , , | 6 Comments