Category Archives: the little one

unser Sonntag / our Sunday

(English version follows below) Da Karsten zur Zeit auf einer Konferenz auf Sardinien ist (aaaaah, Sonne und Meer und Wärme!), bestreiten wir hier unsere Tage zu dritt. So auch den Großteil des Wochenendes. Wie gut, dass mein Wunsch letzte Woche … Continue reading

Posted in Children, firsts, Frühling, the hobbit, the little one | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Osterurlaubsallerlei /Easterholidaystuff

(English version follows below) Et voilá, ein kleiner Pieps aus unserem Osterurlaub in Süddeutschland.. Die Nachtzugfahrt nach Freiburg war – wider Erwarten (Familienabteil der österreichischen Bahn, unsere Erwartungen waren hoch!) – katastrophal. Supereng, noch dazu ohne jeglichen Rausfallschutz, woraufhin der … Continue reading

Posted in Family, Frühling, the hobbit, the little one | Tagged , , , , , | Leave a comment

Krankenhauszeugs / hospital stuff

(English version follows below) Ganz langsam scheint sich bei uns wieder Normalität abzuzeichnen, aber die letzte Woche hatte es ganz schön in sich. Der Wellness-Urlaub war natürlich sehr ironisch gemeint, ich kann auf solche “Urlaube” nämlich gut verzichten. Es war … Continue reading

Posted in Germany, Serious thoughts, the little one | Tagged , , , , , | 3 Comments

Von Fiebersaft, Fledermäusen und Büchern / About fever, bats and books

(English verison follows below) So! Man darf ja inzwischen immer getrost darauf schließen, dass, wenn es hier auf dem Blog ruhig bleibt, bei uns zu Hause die Hütte brennt. Deswegen heute nur ein paar Sachen, die uns gerade rumtreiben: Die … Continue reading

Posted in Miscellaneous, the little one | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

erste Male (14) / firsts (14)

(English version follows below) Heute das allererste Mal hinter meinem Kind hergerannt und gerufen: “Jaa, und jetzt kräftig treten!! Super!! JAAAA!!! DU FÄHRST GANZ ALLEINE!!!!” Hach, das war ‘ne ganze Ladung Mutterstolz kurz vorm Abendbrot! *********************************************************************** For the very first … Continue reading

Posted in firsts, the little one | Tagged , , , , | 2 Comments

erste Male (12 und 13) / firsts (12 and 13)

(English version follows below) Gestern das erste Mal einen Seeadler in freier Natur gesehen, und das direkt vor unserer Haustür. Also, über der Haustür, um genau zu sein. Am Himmel. Und auch das erste (und höchstwahrscheinlich leider Gottes nicht das … Continue reading

Posted in firsts, the little one | Tagged , , , , , | 2 Comments

fast Frühling (1)/ almost springlike (1)(guest entry by Karsten)

(English version follows below) Heute war schon fast ein Frühlingstag – wäre da nur nicht der Wind gewesen, der einem doch ordentlich um die Ohren blies. Aber die ersten Schneeglöckchen in unserem Garten sind nun schon fast aufgegangen und die … Continue reading

Posted in Frühling, Garden, the little one | Tagged , | Leave a comment

zur Ruhe kommen / settling down

(English version follows below) In den letzten Tagen haben wir gemerkt: so langsam kommen wir wieder zur Ruhe. Alles wird etwas entspannter, man nimmt vieles wieder lockerer, die Alltagsroutine geht einem mir wieder einfacher von der Hand (naja, fast) und … Continue reading

Posted in Children, Family, the little one, this moment | Tagged , , , , | 2 Comments

Schnipsel / snippets

(English version follows below) Meine Tochter kann jetzt mit einer Schere schneiden. Und übt diese neue Fähigkeit morgens, mittags, nachmittags und nach dem Abendbrot. Das sind ganz neue Dimensionen beim Aufräumen. 🙂 My daughter learned how to use scissors. And is … Continue reading

Posted in Children, the little one | Tagged , , , , | Leave a comment

Wochenende / weekend

(English version follows below) Man kann ja wirklich nur staunen, wie viele Sachen man an Wochenenden machen kann. Der Samstag begann zuerst etwas verplant: eigentlich wollten wir das Auto meines Bruders ausleihen, meine Nichte als Babysitterin anheuern und endlich die … Continue reading

Posted in Family, the little one | Tagged , , , , , , | 2 Comments