Author Archives: erdhummel

About erdhummel

Familial entropy - that's an insight into our current life which has been fundamentally changed last summer when our daughter was born. Having studied in Cottbus, Germany, and worked/studied in Edinburgh, Scotland, we momentarily live in a small town in Switzerland where Karsten is trying to save the environment and Freddie is trying to save our sanity. Since there is not much time for elaborate, long emails while doing that, we thought a blog might be a good option to smuggle ourselves into the lifes of our friends.

ein bisschen Welt in unserem Haus / a bit of the world in our house

(English version follows below) Das Tolle an Besuch ist ja, dass man sich immer ein Stückchen Welt in sein Zuhause holt. So ganz ohne weit weg fahren zu müssen. So war es auch letzte Woche, und weil der Besuch sogar … Continue reading

Posted in culinary bits and pieces, firsts | Tagged , , , , , | Leave a comment

Sommergruß (2) / summer greetings (2)

(English version follows below) Während die Kinder den Quatsch und Trubel mit der Familie genossen, gab es für Karsten und mich ein kleines Schmankerl, auf das wir uns schon seit einem Jahr gefreut haben: zwei Tage Wandern im Elbsandsteingebirge, ganz … Continue reading

Posted in firsts, Germany, Travel | Tagged , , , , , , , , , , , | 8 Comments

Sommergruß (1) / summer greetings (1)

(English version follows below) Zwei Wochen Sommerurlaub liegen hinter uns, angefüllt mit Trubel und Wasserspaß, mit Basteln und Malen und Experimentieren, mit Freibad-Besuch, im Wald stromern, viel Vorlesen, Quatsch machen und Süßkram, mit Kaffee (von der Nichte gekocht und ans … Continue reading

Posted in Children, Family, firsts, Garden, the hobbit, the little one | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Mittagsruhen-Boykott / naptime boycott

(English version follows below) Zur Zeit wird seitens der Großen eine Art Boykott der Mittagsruhe zelebriert. Schlafen tut sie ja länger schon nicht mehr, aber wir haben die Abmachung, dass sie mittags auf dem Bett Hörspiel hört oder Bücher anguckt … Continue reading

Posted in Children, the little one | Tagged , , , , , | 2 Comments

Staffellauf / relay

(English version follows below) Wir haben hier momentan so etwas wie einen Besucher-Staffellauf, was uns volle Tage mit vielen schönen Erinnerungen beschert. Am Freitag kam eine eine Freundin aus Studienzeiten zu Besuch. Wir hatten uns seit Jahren nicht gesehen und … Continue reading

Posted in Children, Family, Miscellaneous, this moment | Tagged , , , , , , | 2 Comments

Waldkindergarten-Zwischenbericht / update from the forest kindergarden

(English version follows below) Seit über einem halben Jahr geht die Große nun in den Waldkindergarten und in ein paar Tagen fangen offiziell die Sommerferien an. Zeit für ein kleines Resumé. Anfangs war ich skeptisch, ob dieses Konzept so zur … Continue reading

Posted in Children, forest kindergarden, the little one | Tagged , , , , , | 6 Comments

Freude am Mittag / lunchtime delight

(English version follows below) Heute fuhr die Tochter mal spontan mit dem Laufrad in den Kindergarten. Und weil das Wetter so schön war und man nach vielen frühlingshaften Tagen mal wieder das Gefühl von richtigem Sommer hatte (so mit Temperaturen … Continue reading

Posted in Children, culinary bits and pieces, the hobbit, the little one | Tagged , , , , , , | 1 Comment

Unser Sammler / our gatherer

(English version follows below) Seit wir vor ein paar Wochen das Gitterbett des Kleinen geöffnet haben, zeigt sich tagtäglich eine seine wahren Leidenschaften: der Kleine gehört zu den Sammlern! Anfangs überwältigte ihn an dem offenen Bett einfach nur die Möglichkeit, … Continue reading

Posted in Children, the hobbit | Tagged , , , | Leave a comment

nass / wet

(English version follow below) Gestern blieb der angekündigte Regen noch aus und ich hatte die Waldkinder bei uns im Garten zum Johannisbeerpflücken. Ein paar Beeren hat jeder gepflückt, dann haben sich viele auf die Wasserbahn gestürzt. Oder auf die Rutsche. … Continue reading

Posted in Garden | Tagged , , , , , | Leave a comment

unser neuer Sommer / our new summer

(English version follows below) Die Schweiz und der Rest von Deutschland leidet unter einer Hitzewelle. Ich denke an die letzten Jahre, in denen ich morgens um zehn Uhr wegen der Hitze nicht mehr bei uns auf den Spielplatz konnte und … Continue reading

Posted in Germany, the hobbit, the little one, this moment | Tagged , , , , | 2 Comments