Author Archives: erdhummel

About erdhummel

Familial entropy - that's an insight into our current life which has been fundamentally changed last summer when our daughter was born. Having studied in Cottbus, Germany, and worked/studied in Edinburgh, Scotland, we momentarily live in a small town in Switzerland where Karsten is trying to save the environment and Freddie is trying to save our sanity. Since there is not much time for elaborate, long emails while doing that, we thought a blog might be a good option to smuggle ourselves into the lifes of our friends.

Herbstmarkt / autumn market

(English version follows below) In unserem Lieblings-Freilichtmuseum war die ganze letzte Woche Herbstmarkt. Das ist so etwas wie ein fulminantes Finale der Saison, bevor das Museum den Winter über schließt. Eine Woche lang waren knapp 150 Aussteller im vorderen Teil … Continue reading

Posted in Herbst, Miscellaneous | Tagged , , , , , | Leave a comment

Rock, Rotwein und Rentner / rock, red wine and retirees

(English version follows below) Gestern Abend waren Karsten und ich aus. So richtig aus. Nämlich auf einem Konzert. Zusammen! Das haben wir seit Geburt der Großen nicht mehr gemacht. Zusammen mit den Erlebnissen im Sommer sieht man also: auch mit … Continue reading

Posted in Miscellaneous | Tagged , , , | Leave a comment

abseits / off the beaten track

(English version follows below) Manchmal kommt man an Orte, die hat man einfach nicht auf der Reihe. Heute zum Beispiel, da hatte ich einen Tanten-Nichten-Tag mit dem Versprechen, unsere Fotokamera mitzunehmen zwecks einer kleinen, entspannten Fotosession. Die Nichte durfte vorschlagen, … Continue reading

Posted in Miscellaneous | Tagged , , , , | Leave a comment

Alltagsunterhaltung / daily entertainment

(English version follows below) Mein lieber Sohn, du hältst mich auf Trab! Ich habe ja inzwischen mitgekriegt, dass du anders drauf bist als deine Schwester. Dass du mehr Blödsinn machst und gerne ein Leben am Limit lebst. Dass du, wie … Continue reading

Posted in Children, the hobbit | Tagged , , , , , | 4 Comments

Abendessen / dinner

Abendessen, von den Kindern gesammelt. So lob’ ich mir das! /Dinner, gathered by the kids. That’s how I like it!    

Posted in culinary bits and pieces, the hobbit, the little one | Tagged , , , , , | Leave a comment

Sintflut / deluge

(English version follows below) Was da seit letzter Woche an Wasser vom Himmel kam, kann einen ja wirklich an die Sintflut erinnern. Es scheint, als ob dieses Jahr nicht nur der Frühling und der Sommer in Norddeutschland verregnet sind…. Im … Continue reading

Posted in Family, Garden | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Kampf dem Staub! / fight the dust!

(English version follows below) Es heißt ja immer als guter Ratschlag an Mütter: man muss auch einfach mal seine Standards ändern, es kann halt nicht immer alles perfekt sauber sein und sowieso lieber dreckig und glücklich, als sauber und keine … Continue reading

Posted in the little one | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Bericht an den Außenposten/ Report to the outpost

(English version follows below) Lieber Außenposten, da du ebenfalls mit dem Elternsyndrom geschlagen zu sein scheinst (so schön, diese Ruhe ohne Familie, aber ach, wie sehr ich sie vermisse…), sei hier eine Auflistung aller Dinge, die wir heute gemacht haben … Continue reading

Posted in Children, Family, the hobbit, the little one | Tagged , | Leave a comment

Schuften, schuften und nochmals schuften / work, work and work again

(English version follows below) Die Entsorgung von fünf Bäumen ist ja eine endlose Plackerei, so viel steht fest. Was anfangs noch ganz locker angegangen wurde (hier mal einen Ast rausziehen, da mal einen Ast rausziehen und immer gucken, was man … Continue reading

Posted in Garden | Tagged , , | 5 Comments

Decke, Thermoskanne und Sitzmatte / Blanket, thermos jug and seat mat

(English version follows below) Die Mitbringliste für den ersten Elternabend im Kindergarten: Decke, Schal, Po-Matte, Thermoskanne mit heißem Tee…. Denn als Eltern von einem Waldkind trifft man sich, ja genau, im Wald. Genauer in der kleinen, offenen Hütte am See. … Continue reading

Posted in forest kindergarden | Tagged , , , , , , , | 2 Comments