Category Archives: Miscellaneous

leichter Optimismus / slight optimism

Posted on 26. May 2019 by erdhummel

(English version follows below) Die letzten Jahre war ich frustriert. Extrem frustriert. Und ich weiß, dass es Karsten ebenso ging. Die politischen Entwicklungen waren einfach deprimierend, angefangen mit den regelmäßigen Demonstrationen in Dresden, dem plötzlich salonfähigen Rassismus (dem wir erschreckenderweise … Continue reading →

Posted in Miscellaneous, Serious thoughts | Tagged , | Leave a comment

Feiertagsreigen / festivities, festivities

Posted on 3. May 2019 by erdhummel

(English version follows below) Nachdem sich gefühlt ein Feiertag an den nächsten gereiht hat, hat man dieses Wochenende wieder ein bisschen Zeit zum Luftholen, denke ich. Ostern war traumhaft, sowohl wettertechnisch als auch sozial. Einzig der Konsum von Süßkram erreichte … Continue reading →

Posted in Miscellaneous, Travel | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Mittwoch / Wednesday

Posted on 13. February 2019 by erdhummel

(English version follows below) So ein bisschen zweifel ich ja daran, ob meine Tage spannender sind als unbeschränkte Zeit zum Lesen, Filme gucken und im Internet surfen…sie sind definitiv lauter, so viel steht fest. Heute mittag zum Beispiel, da waren … Continue reading →

Posted in Children, Miscellaneous, the little one | Tagged , , , , , | 2 Comments

Argh, argh und nochmal argh!

Posted on 6. February 2019 by erdhummel

(English version follows below) Heute hatten die Große und ich einen Termin beim Kinderarzt und ich muss sagen, bei mir raucht’s auch jetzt noch aus den Ohren. Ganz ehrlich, was ist denn los mit deutschen Kinderärzten?? Dabei war der Termin … Continue reading →

Posted in Children, Miscellaneous | Tagged , , | Leave a comment

erste Male / firsts

Posted on 29. January 2019 by erdhummel

(English version follows below) Am Wochenende erstmals uralte, bröckelige Fensterfugen entfernt und neue Silikonfugen gezogen. Ein Schweinkram, wirklich, und gar nicht so einfach. Aber immerhin, es sieht besser aus als vorher. So gut, wie kackbraune Fugen auf kackbraunen Fenstern halt … Continue reading →

Posted in Allgemein, firsts, Miscellaneous | Tagged , , | 3 Comments

Montagmorgen / Monday morning

Posted on 28. January 2019 by erdhummel

(English version follows below) Heute morgen hatten wir Mühe, den Hobbit aus dem Bett zu kriegen. Er war müde, seine Nase war verstopft und gestern Abend hatte er kurz über Halsschmerzen geklagt. Fieber hatte er allerdings keines. Eine kurze Weile … Continue reading →

Posted in Miscellaneous | Tagged , , | Leave a comment

Wohnzimmerkonzert / sofa concert

Posted on 25. January 2019 by erdhummel

(English version follows below) Es gibt ja Eltern, die sind voll entspannt. Die kriegen Kinder und reisen dann erstmal um die Welt. Oder gehen mit den Kindern auf Festivals. Oder auf Partys. Und die Kinder, die sind auch immer so … Continue reading →

Posted in firsts, Miscellaneous | Tagged , , , , , | 3 Comments

zurück / back

Posted on 15. October 2018 by erdhummel

(English version follows below) Guten Morgen, guten Morgen, wir sind wieder da! Nach knapp zweieinhalb Wochen Herbstferien und abschließend großer Familienfeier sind wir wieder zu Hause und bereit für den Alltag. Konkret heißt das, dass der Hobbit heute morgen erstmal … Continue reading →

Posted in Allgemein, Miscellaneous | Tagged , | Leave a comment

derzeit / currently

Posted on 23. September 2018 by erdhummel

(English version follows below) Derzeit… …befinde ich mich seit zwei Wochen in einer neuen Ära: beide Kinder gehen nun in den Kindergarten! Die Eingewöhnung vom Hobbit ging erstaunlich gut, vor allem wenn man bedenkt, dass ihn es noch vor wenigen … Continue reading →

Posted in Allgemein, forest kindergarden, Herbst, Miscellaneous, Serious thoughts | Tagged , | Leave a comment

Drachenkönig / king of the dragons

Posted on 18. September 2018 by erdhummel

(English version follows below) Der werte Ehemann weilt derzeit im fernen Osten. Oder im Reich der Mitte. Je nachdem, von wo man es betrachtet. Auf jeden Fall haben die Kinder und ich erstmal wieder gründlich die große Weltkarte studiert, und … Continue reading →

Posted in Allgemein, Miscellaneous, Travel | Tagged , , , , , | 2 Comments