Category Archives: Miscellaneous

Herbstmarkt / autumn market

(English version follows below) In unserem Lieblings-Freilichtmuseum war die ganze letzte Woche Herbstmarkt. Das ist so etwas wie ein fulminantes Finale der Saison, bevor das Museum den Winter über schließt. Eine Woche lang waren knapp 150 Aussteller im vorderen Teil … Continue reading

Posted in Herbst, Miscellaneous | Tagged , , , , , | Leave a comment

Rock, Rotwein und Rentner / rock, red wine and retirees

(English version follows below) Gestern Abend waren Karsten und ich aus. So richtig aus. Nämlich auf einem Konzert. Zusammen! Das haben wir seit Geburt der Großen nicht mehr gemacht. Zusammen mit den Erlebnissen im Sommer sieht man also: auch mit … Continue reading

Posted in Miscellaneous | Tagged , , , | Leave a comment

abseits / off the beaten track

(English version follows below) Manchmal kommt man an Orte, die hat man einfach nicht auf der Reihe. Heute zum Beispiel, da hatte ich einen Tanten-Nichten-Tag mit dem Versprechen, unsere Fotokamera mitzunehmen zwecks einer kleinen, entspannten Fotosession. Die Nichte durfte vorschlagen, … Continue reading

Posted in Miscellaneous | Tagged , , , , | Leave a comment

Spätsommer / late summer

(English version follows below) Heute morgen mitten in den Sommerferien erstmals ein Vorbote vom Herbst: Nebel und meterlange Spinnenweben überall. Eigentlich dürfte es ruhig noch ein bisschen Sommer bleiben, aber ach, dieser Morgennebel, der ist ja schon schön! The first … Continue reading

Posted in Miscellaneous, Sommer | Tagged , , , | 2 Comments

Staffellauf / relay

(English version follows below) Wir haben hier momentan so etwas wie einen Besucher-Staffellauf, was uns volle Tage mit vielen schönen Erinnerungen beschert. Am Freitag kam eine eine Freundin aus Studienzeiten zu Besuch. Wir hatten uns seit Jahren nicht gesehen und … Continue reading

Posted in Children, Family, Miscellaneous, this moment | Tagged , , , , , , | 2 Comments

Zur Abwechslung / as a change

(English version follows below) Tjaja, letztes Jahr fiel der Geburtstag wegen Hand-Mund-Fuß-Krankheit flach. Dieses Jahr haben wir uns zur Abwechslung Ringelröteln ausgesucht. Wobei der Kleine schon fast nicht mehr ansteckend ist. Nur die Große, die muss bis übermorgen noch fit … Continue reading

Posted in Miscellaneous, the hobbit, the little one | Tagged , , , | Leave a comment

nach langer Zeit…./ after a long time….

(English version follows below) Ist mal wieder viel los hier bei uns, daher entsprechend wenig auf dem Blog. Großmutterbesuch, Geburtstagsvorbereitungen und dazu reihum Wasserdurchfall, Kotzeritis und Fieber. Gestern Abend habe ich dann das erste Mal seit vier Jahren wieder am … Continue reading

Posted in Miscellaneous | Leave a comment

Kuchenkapitulation / cake surrender

(English version follows below) Meine Damen und Herren, was Sie hier sehen, ist jeweils ein Achtel einer Sahnetorte.  Ein ACHTEL! Das sind Kuchenstücke, bei denen mein Schwiegervater vermutlich im siebten Himmel schweben würde. Das Versprechen “Natürlich darfst du ein Stück Kuchen … Continue reading

Posted in Miscellaneous | Tagged , , | 2 Comments

Maultier / mule

(English version follows below) Manchmal gibt es ja so Tage, da hat man einfach keine Lust. Da kann das Wetter noch so schön sein – die riesigen Wäscheberge machen sich trotzdem nicht von alleine. Ein gesundes Mittagessen kocht sich auch … Continue reading

Posted in Miscellaneous | Tagged , , , | 5 Comments

wie die Heuschrecken / like swarms of locusts

(English version follows below) Mir scheint, ein paar Dinge geraten doch in Vergessenheit, wenn man mehrere Jahre nicht in Deutschland lebt. Dieses Wochenende jedenfalls wurden ich und die Kinder Zeuge eines sehr faszinierenden Phänomens, das mir tatsächlich in diesem Ausmaß … Continue reading

Posted in Germany, Miscellaneous, small but significant differences | Tagged , | 3 Comments