Category Archives: Germany

Sommergruß (3) / summer greetings (3)

(English version follows below) Aus den Heckenrosenblüten vom Juni sind inzwischen viele, tiefrote Hagebutten geworden. Das Wetter verhielt sich tatsächlich der Jahreszeit (nämlich Sommer!) entsprechend. Der Himmel war blau, der Wind pustete schöne weiße Ostsee-Wolken über uns hinweg, die Krebse … Continue reading

Posted in Family, Germany | Tagged , , , , , , | 2 Comments

Sommergruß (2) / summer greetings (2)

(English version follows below) Während die Kinder den Quatsch und Trubel mit der Familie genossen, gab es für Karsten und mich ein kleines Schmankerl, auf das wir uns schon seit einem Jahr gefreut haben: zwei Tage Wandern im Elbsandsteingebirge, ganz … Continue reading

Posted in firsts, Germany, Travel | Tagged , , , , , , , , , , , | 8 Comments

unser neuer Sommer / our new summer

(English version follows below) Die Schweiz und der Rest von Deutschland leidet unter einer Hitzewelle. Ich denke an die letzten Jahre, in denen ich morgens um zehn Uhr wegen der Hitze nicht mehr bei uns auf den Spielplatz konnte und … Continue reading

Posted in Germany, the hobbit, the little one, this moment | Tagged , , , , | 2 Comments

Flensburger Förde

(English version follows below) Als ich klein war, haben wir einen Großteil unserer Ferien in dem kleinen Ferienhäuschen meiner Großeltern an der Flensburger Förde verbracht. Wochenlang morgens mit Möwengeschrei und Wellenrauschen aufwachen, den ganzen Tag barfuß laufen (und ständig Heckenrosen-Dornen … Continue reading

Posted in Children, Family, Germany, the hobbit, the little one | Tagged , , , , , , , , | 2 Comments

fast wie Urlaub (Teil 3) / almost like being on holiday (part 3)

(English version follows below) Der dritte Tag unseres langen Wochenendes fing ganz fantastisch an, nämlich mit dem wunderbaren Zustand, dass ich um kurz nach Sieben aufstand und tatsächlich alle (!) anderen Familienmitglieder noch schliefen. Draußen zwitscherten die Vögel, die Sonne … Continue reading

Posted in Family, Germany, the hobbit, the little one | Tagged , , , , | Leave a comment

fast wie Urlaub (Teil 2) / almost like being on holiday (part 2)

(English version follows below) An Tag zwei unseres langen Wochenendes ging es an die Nordsee. Ursprünglich wollten wir uns die Seehundstation in Friedrichskoog anschauen, aber da die Seehundsaison gerade erst beginnt, heben wir uns das für später auf. Stattdessen haben … Continue reading

Posted in Germany, this moment | Tagged , , , , , , , , , , | 5 Comments

fast wie Urlaub (Teil 1) / almost like being on holiday (part 1)

(English verison follows below) Voller Freude haben wir neulich festgestellt, dass ja ein langes Wochenende ansteht, welches wir so gar nicht auf der Reihe hatten (daran, dass Karsten nicht mehr stur durcharbeiten muss sondern tatsächlich Brückentage nehmen kann, muss man … Continue reading

Posted in Family, Germany, the hobbit, the little one, this moment | Tagged , , , , , | Leave a comment

wie die Heuschrecken / like swarms of locusts

(English version follows below) Mir scheint, ein paar Dinge geraten doch in Vergessenheit, wenn man mehrere Jahre nicht in Deutschland lebt. Dieses Wochenende jedenfalls wurden ich und die Kinder Zeuge eines sehr faszinierenden Phänomens, das mir tatsächlich in diesem Ausmaß … Continue reading

Posted in Germany, Miscellaneous, small but significant differences | Tagged , | 3 Comments

Gartenmarkt / garden market

(English version follows below) Für heute standen große Pläne an! Ein Ausflug war geplant, und zwar in das Freilichtmuseum Molfsee (bereits seit langem bekannt und geliebt…siehe hier), für das wir zu Weihnachten eine Jahreskarte bekommen haben und das seit Anfang … Continue reading

Posted in Frühling, Garden, Germany | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Krankenhauszeugs / hospital stuff

(English version follows below) Ganz langsam scheint sich bei uns wieder Normalität abzuzeichnen, aber die letzte Woche hatte es ganz schön in sich. Der Wellness-Urlaub war natürlich sehr ironisch gemeint, ich kann auf solche “Urlaube” nämlich gut verzichten. Es war … Continue reading

Posted in Germany, Serious thoughts, the little one | Tagged , , , , , | 3 Comments