-
Recent Posts
- Allgemein Children culinary bits and pieces Family Finland firsts forest kindergarden Frühling fun with flats Garden Germany Herbst Miscellaneous PhD Scotland Serious thoughts small but significant differences Sommer Switzerland the hobbit the little one this moment Travel winter World Heritage in bricks
Archives
Category Archives: Germany
Sommertage / summer days
(English version follows below) Im Sommerurlaub haben wir…. …Umwege in Kauf genommen, weil die Autobahn wegen Waldbrand gesperrt war. …viel mit Cousinen und Nichten gespielt. …den wunderschönen Garten genossen. …und darin seltene Tiere gesehen. …und fragwürdige Pflanzen. …viele Wasserschlachten gemacht. … Continue reading
Posted in Germany, Sommer, Travel
Tagged garden, Garten, heat wave, Hitze, holiday with kids, hummingbird hawk-moth, Jena, lunar eclipse, Mondfinsternis, Sachsen, Saxony, Sommerurlaub, summer holiday, Taubenschwänzchen, Urlaub mit Kindern
2 Comments
Hitze / heat
(English version follows below) Ich denke, auch als Norddeutsche darf man inzwischen ohne schlechtes Gewissen sagen: Ich wünschte, es würde mal wieder regnen! Und warum? Weil bei uns inzwischen die Vögel kurz vor dem Verdursten sind. Heute lag eine Amsel … Continue reading
Sommertüdelü / summerstuff
(English version follows below) Dieser Sommer plätschert zur Zeit ein bisschen vor sich hin, genau wie dieser Blog. Das Wetter ist heiß, es gibt jeden Tag Eis, und eigentlich könnten wir noch viel öfter an den Strand fahren, wenn es … Continue reading
Posted in Garden, Germany, Sommer
Tagged Arbeit als Selbstständige, heat, Hitze, Sommerferien, summer holiday, work as a freelance
Leave a comment
Wattenmeer / Wadden Sea
(English version follows below) Große Reisen stehen diese Ferien nicht für uns an. Stattdessen haben wir uns lieben Besuch nach Hause geholt und die Große konnte nach 1,5 Jahren endlich wieder mit einem ihrer Babymassage/Sandkasten/Mittwochnachmittagsspielrunden-Freunde spielen. Es hat auch nur … Continue reading
Posted in Germany, Sommer
Tagged Büsum, lugworm, Nordsee, North Sea, Sommerferien, summer holiday, Wadden Sea, Wattenmeer, Wattwurm
Leave a comment
Berlin-Wochenende / weekend in Berlin
(English version follows below) Berlin ist eigentlich gar nicht so weit weg von uns. Gute drei Stunden Zugfahrt mit Umsteigen, um genau zu sein. Das ist unseren Kindern gerade noch die Strecke, die man ohne mittlere Katastrophen, Langeweile und Nervenzusammenbrüche … Continue reading
Sommergruß (3) / summer greetings (3)
(English version follows below) Aus den Heckenrosenblüten vom Juni sind inzwischen viele, tiefrote Hagebutten geworden. Das Wetter verhielt sich tatsächlich der Jahreszeit (nämlich Sommer!) entsprechend. Der Himmel war blau, der Wind pustete schöne weiße Ostsee-Wolken über uns hinweg, die Krebse … Continue reading
Posted in Family, Germany
Tagged Baltic Sea, Ferien, Flensburger Förde, holiday, Ostsee, Sommer in Norddeutschland, summer in Northern Germany
2 Comments
Sommergruß (2) / summer greetings (2)
(English version follows below) Während die Kinder den Quatsch und Trubel mit der Familie genossen, gab es für Karsten und mich ein kleines Schmankerl, auf das wir uns schon seit einem Jahr gefreut haben: zwei Tage Wandern im Elbsandsteingebirge, ganz … Continue reading
unser neuer Sommer / our new summer
(English version follows below) Die Schweiz und der Rest von Deutschland leidet unter einer Hitzewelle. Ich denke an die letzten Jahre, in denen ich morgens um zehn Uhr wegen der Hitze nicht mehr bei uns auf den Spielplatz konnte und … Continue reading
Posted in Germany, the hobbit, the little one, this moment
Tagged Baltic Sea, Ostsee, Sommer in Norddeutschland, summer in Northern Germany, Surendorf
2 Comments
Flensburger Förde
(English version follows below) Als ich klein war, haben wir einen Großteil unserer Ferien in dem kleinen Ferienhäuschen meiner Großeltern an der Flensburger Förde verbracht. Wochenlang morgens mit Möwengeschrei und Wellenrauschen aufwachen, den ganzen Tag barfuß laufen (und ständig Heckenrosen-Dornen … Continue reading
fast wie Urlaub (Teil 3) / almost like being on holiday (part 3)
(English version follows below) Der dritte Tag unseres langen Wochenendes fing ganz fantastisch an, nämlich mit dem wunderbaren Zustand, dass ich um kurz nach Sieben aufstand und tatsächlich alle (!) anderen Familienmitglieder noch schliefen. Draußen zwitscherten die Vögel, die Sonne … Continue reading
Posted in Family, Germany, the hobbit, the little one
Tagged Arche Warder, Familienleben, family life, medieval market, Mittelaltermarkt
Leave a comment