(English version follows below)

Heute war mal wieder ein ganz entspannter Sonntag. Karsten und ich waren nämlich gestern Abend bei Freunden, und es wurde spät. Die Freunde, das sind so Menschen, die gerade ihr drittes Kind bekommen haben und trotzdem voller Freude und Energie einem Spieleabend zustimmen, und die einem selbstgekochtes indischen Hühnchen mit Naanbrot servieren, während das Baby leise glucksend daneben sitzt. Und mit denen man dann bis nachts um eins spielt, und die sich wahrscheinlich heute noch ausgeschlafen fühlen während wir total in den Seilen hingen. Manchmal frag ich mich, wie es kommt, dass das Energielevel bei Menschen so unterschiedlich sein kann.

Aber wir haben es dementsprechend ruhig angehen lassen. Das Wetter war toll, Karsten hat mit seinem Gartenprojekt weitergemacht, die Kinder haben ein Schiff gebaut und Wikinger gespielt und gequietscht wenn ich zwischendurch als Hai angeschwommen kam. Wir sind mit unserem Nachbarn um den See geradelt und haben hinterher Eis gegessen, dann ging es noch auf den Spielplatz. Auf dem Fahrrad ist der Kleine, während er mit mir geredet hat, einfach eingeschlafen…anscheinend waren nicht nur wir müde. Wir Großen haben insgesamt viel Kaffee getrunken und allem voran den Frühling genossen. Und Krokusse fotografiert. Und das alles äußerst harmonisch. So war das heute.

We had a very relaxed Sunday today. Yesterday evening, Karsten and I were invited to our friends place and it got late. Our friends are the kind of people who just got their third child and who are nevertheless full of energy and therefore happily agree to a game night. And who still find the time to serve us deliciously cooked Indian chicken with naan, while the baby happily watches. And with who you can sit and play until one am, and who probably feel very energetic today while we are a bit on the ropes. Sometimes I wonder about the differences in enegery level between people…

But, as I said, we had a relaxing day. The weather was awesome, again, Karsten continued with his garden project and the kids built a ship and played vikings and screamed full of joy and fear when I happened to be a shark on my way to the garden. We biked around the lake with our neighbour and had ice-cream in the sun and went to the playground. One time on the bike, the hobbit just fell asleep while talking to me…apparently, the adults weren’t the only ones being tired today. We drank too much coffee and, most importantly, enjoyed spring. And we photographed crocuses (croci?). And all of it very harmonically. That’s what we did today.