(English version follows below)

Ihr Lieben,

hier auf diesem Blog herscht zu lange Ruhe. Ich habe damals angefangen ihn zu schreiben als wir mit kleinem Baby in Finnland waren und ich unsere Familie und Freunde ein bisschen an unserem Alltag teilhaben lassen wollte. Danach ging es weiter in der Schweiz, auch hier gab es viel zu berichten. Ganz oft hat mir das Schreiben nicht nur Spaß gemacht, sondern mir auch geholfen, Durchblick, Humor und Nerven in einem turbulenten Kleinkindalltag zu behalten. Schreiben ist für mich ganz oft ein sinnvolles, mentales Abarbeiten von Erlebnissen.

Nun ist es inzwischen so, dass unser Alltag zwar nach wie vor trubelig, aber auch noch viel voller ist. Meistens fehlt die Zeit oder die Muße um zweisprachige Beiträge zu schreiben. Wenn, dann investiere ich die Zeit momentan lieber in privaten Schriftverkehr, bei dem ich dann im Gegenzug auch Rückmeldung kriege. Und für viele Themen, die ich gerne mental abarbeiten würde, ist dieser Blog einfach nicht anonym genug.

Daher wird hier erstmal Pause gemacht. Vielleicht fällt mir  bis zum Ende des Jahres ein, wie ich den Platz hier neu definieren kann. Mit weniger Aufwand, dafür aber wieder regelmäßiger. Aber Spaß soll es machen, sonst bringt es ja nichts.

Ich wünsche euch allen einen wunderschönen, goldenen Herbst und ein schönes Restjahr! Alles Gute an alle!

Hello there, my international friends,

it has been too quiet for too long on this space. I started writing this blog back then in Finland when we, as a young family with a six month old baby, stayed in Turku for some months. It was a good way to keep in touch with friends and family and to let everyone have a glimpse at our life abroad. It continued in Switzerland for the same reasons. Writing this blog was fun, and often helped me to keep my nerves, my sanity and my humour in times of a turbulent toddler-routine. For me, writing means a good way to process topics, events and situations.

Although our daily routine is as turbulent as ever (just in a different way), the days and weeks are much busier than a few years ago. Often, I am lacking time and enthusiasm to write bi-lingual blog posts. And if I find the time, I prefer to invest it into private conversations and letters which, most of the times, include a personal response from the other side, too. And for many topics which I’d like to process by writing them down, this blog isn’t anonymous enough.

That is why I will take a break from this blog for now. Maybe I will have some good ideas until the end of the year how I can transfer this space into something useful again, something that can be done a bit easier and faster, but more regularly too. But this space should be fun, otherwise it doesn’t make sense for me.

For now, I wish you guys a beautiful, golden autumn and a happy time until christmas. All the best for you, and make sure to stay in touch!