Category Archives: firsts

Weite und Meer / wideness and the sea

(English version follows below) Weite, Meer, Nordseeluft, Krabben, Wellen, Dünen, Sand in den Schuhen, kopflose Robben, Plüschrobben, ausgestopfte Robben, Sonnenuntergänge, Wind, viele runde Steine in allen Größen, Sandburgen, Burggraben, ein bisschen Regen, Wasserrutsche, Whirlpool, Familie, guten Wein, leckeres Essen, salzluftverklebte … Continue reading

Posted in Family, firsts, Frühling, Travel | Tagged , , , , , , , , | 6 Comments

erste Male / firsts

(English version follows below) Gestern Abend kurz vor dem Schlafengehen das erste Mal mit Karsten zusammen über eine Handy-App der ISS live den Sonnenaufgang über Japan aus dem Weltall beobachtet. Gibt schon echt coole Sachen heutzutage! (Und als ob es … Continue reading

Posted in firsts | Tagged , , , | Leave a comment

Abend zu zweit / evening for two

(English version follows below) Hat ja dann doch reibungslos funktioniert gestern Abend! / Worked out perfectly well yesterday evening!

Posted in firsts | Tagged , , | 2 Comments

Berlin-Wochenende / weekend in Berlin

(English version follows below) Berlin ist eigentlich gar nicht so weit weg von uns. Gute drei Stunden Zugfahrt mit Umsteigen, um genau zu sein. Das ist unseren Kindern gerade noch die Strecke, die man ohne mittlere Katastrophen, Langeweile und Nervenzusammenbrüche … Continue reading

Posted in Children, firsts, Germany, the hobbit, the little one, Travel | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Indien, Tag 5 / India, day 5

(English version follows below) Wie gut, dass ich nicht erwartet habe mich in den sechs Tagen fern von zu Hause zu erholen und auszuruhen. So langsam forderten die kurzen Nächte nämlichen ihren Tribut, und auch die letzte war leider nicht … Continue reading

Posted in Allgemein, firsts, Travel | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Indien, Tag 4 / India, day 4

(English version follows below) Der Morgen danach….kaum Katerstimmung (man erinnere sich, dass die Frauen in Indien nicht trinken), aber trotzdem Augenringe, da das B&B einen Buchungsfehler für diese eine Nacht hatte und ich für eine Nacht auf dem Sofa im … Continue reading

Posted in firsts, Travel | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Indien, Tag 3 / India, day 3

(English version follows below) Nach zwei Tagen Hochzeitsfeierlichkeiten in Delhi kam nun am dritten Tag das große Finale und die eigentliche Hochzeitszeremonie. Apropos Zeremonie: am Abend vorher hatte mir ein Inder glaubhaft versichert, dass zwar generell die Definition von Zeit … Continue reading

Posted in firsts, Travel | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Indien, Tag 2 / India, day 2

(English version follows below) Die zweite Nacht in Delhi war genau so kurz wie die erste: da es am Vorabend spät geworden war und der Akku meines Handys fast leer war, schlief ich auf Anraten des Bräutigams statt im B&B … Continue reading

Posted in firsts, Travel | Tagged , , , , , | Leave a comment

Indien, Tag 1 / India, day 1

(English version follows below) Seit Mittwochvormittag bin ich wieder zurück, der Alltag hat einen gleich wieder fest im Griff (die Kinder sind immer noch kränkelnd zu Hause) und es ist dringend an der Zeit, die Eindrücke der letzten Woche festzuhalten. … Continue reading

Posted in firsts, Travel | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

ein Abenteuer, ein Abenteuer! / an adventure, an adventure!

(English version follows below) Vor über zehn Jahren habe ich ein Auslandssemester in Stockholm gemacht und habe immer noch zahlreiche, wunderschöne Erinnerungen an diese Zeit. Neben viel Spaß, tollen Unternehmungen und vielen denk- und eventuell auch fragwürdigen Erlebnissen, die ich … Continue reading

Posted in firsts, Miscellaneous, Travel | Tagged , , , , | 2 Comments