(English version follows below)

Wir erleben ja alle die eine oder andere Herausforderung in dieser Zeit. Ich zum Beispiel wurde neulich während eines Arbeitstelefonats knallhart von meinen lauthals gackernden Kindern mit Playmobil-Kanonen beschossen. Die Große hat eine fiese Mutter, die sie dazu zwingt Schreiben zu lernen. Der Hobbit muss damit klar kommen, dass die Sportvideos nur geguckt werden, wenn man dabei Sport macht. Und Karstens Saaten auf der Fensterbank wachsen viel zu schnell, obwohl das Wetter hier noch nicht bereit für’s Auspflanzen ist.

Manchmal gibt es aber auch ungeahnte Sprünge. Der Hobbit hat zum Beispiel am ersten Corona-Tag zu Hause radfahren gelernt. Einfach so. Einen Tag später haben wir noch zwei Orte weiter ein größeres Fahrrad für ihn gekauft, und inzwischen fährt er am liebsten jeden Tag um den See (was immerhin fünf Kilometer sind!). Er ist so unglaublich stolz darauf, dass er einen richtigen Ego-Boost hatte. Ab jetzt tun sich also völlig neue Ausflugsmöglichkeiten auf!

All of us are facing challenging situations right now, aren’t we? I, for instance, have to handle phone calls from work while the kids are bombarding me with Playmobile canons (accompanied by loud laughter). The little one has to face a mean mother who forces her to learn how to write. The hobbit has to deal with the fact that we only watch the youtube sport videos for children when the children are indeed doing the excersises. And Karstens’ seeds on the window bench are growing too fast while it is still far too cold outside to put them into our vegetable beds. Tough luck for all of us.

But sometimes, there are unforeseen milestones. For instance on the first day of our Corona-time at home when the hobbit suddenly decided to learn how to ride a bike. One day later, we bought a proper bike for him and since then, he wants to cycle around the lake every single day (5km!). He is so incredibly proud, it has been a real ego-booster for him. And there are so many new options for the weekends now.