Tag Archives: family life

was sonst noch war (II) / other stuff that happened (II)

(English version follows below) Der Oktober verging ja irgendwie wie im Fluge! Auf den Urlaub, aus dem wir, oh Wunder, völlig tiefenentspannt wiederkamen, folgte ein großes Familienfest. Mit guter Gesellschaft, fantastischem Essen und Getanze – fast wie auf unserer Hochzeit … Continue reading

Posted in Family, forest kindergarden, Herbst, the hobbit, the little one | Tagged , , | Leave a comment

titscher-titscher-dirr

(English version follows below) Heute habe ich die Fenster geputzt. Sogar das Fenster vom Gästeklo. Zum ersten Mal seit wir hier wohnen. Dazu habe ich unsere kleine Trittleiter unter der Eichhörnchen-Futterstelle aus dem gefrorenen Boden gezerrt, sie hinter den Wacholder … Continue reading

Posted in winter | Tagged , , , , , | Leave a comment

fast wie Urlaub (Teil 3) / almost like being on holiday (part 3)

(English version follows below) Der dritte Tag unseres langen Wochenendes fing ganz fantastisch an, nämlich mit dem wunderbaren Zustand, dass ich um kurz nach Sieben aufstand und tatsächlich alle (!) anderen Familienmitglieder noch schliefen. Draußen zwitscherten die Vögel, die Sonne … Continue reading

Posted in Family, Germany, the hobbit, the little one | Tagged , , , , | Leave a comment

zur Ruhe kommen / settling down

(English version follows below) In den letzten Tagen haben wir gemerkt: so langsam kommen wir wieder zur Ruhe. Alles wird etwas entspannter, man nimmt vieles wieder lockerer, die Alltagsroutine geht einem mir wieder einfacher von der Hand (naja, fast) und … Continue reading

Posted in Children, Family, the little one, this moment | Tagged , , , , | 2 Comments

Wochenende / weekend

(English version follows below) Man kann ja wirklich nur staunen, wie viele Sachen man an Wochenenden machen kann. Der Samstag begann zuerst etwas verplant: eigentlich wollten wir das Auto meines Bruders ausleihen, meine Nichte als Babysitterin anheuern und endlich die … Continue reading

Posted in Family, the little one | Tagged , , , , , , | 2 Comments

erste Male 11/firsts 11

Die Große ist am späten Nachmittag so erschöpft, dass sie beim Versteckspielen in ihrem Versteck unterm Bett einschläft. Da kann man “Mäuschen sag mal piep” rufen so viel man will…. The little one is so exhauted at the end of … Continue reading

Posted in Allgemein, Family, the little one | Tagged , , , , | Leave a comment

wirrer Jahresstart / woolly thoughts

(English version follows below) Bisher geht sich das neue Jahr etwas wirr an und ich weiß immer gar nicht, wie ich so viele kleine wirre Teilchen in einen ordentlichen Blogbeitrag packen soll.  Letztes Wochenende gab es noch so ein paar … Continue reading

Posted in Family, Miscellaneous | Tagged , , , , , , | Leave a comment

attempt to escape

If it is only half past eight in the morning and you already feel that you are going crazy, there is only one option: out, out, out! In this case, out and off to the indoor gymnastics. It’s a new … Continue reading

Posted in Allgemein, Family | Tagged , , | 1 Comment