Tag Archives: Kiel

Gartenmarkt / garden market

(English version follows below) Für heute standen große Pläne an! Ein Ausflug war geplant, und zwar in das Freilichtmuseum Molfsee (bereits seit langem bekannt und geliebt…siehe hier), für das wir zu Weihnachten eine Jahreskarte bekommen haben und das seit Anfang … Continue reading

Posted in Frühling, Garden, Germany | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

1°C am Strand / 1°C at the beach

(English version follows below) Das war vielleicht nicht die durchdachteste Sonntagsidee, die wir jemals hatten, aber wir wollten endlich mal an den Strand fahren und wenn nun dauernd Schietwetter ist, ja dann muss man halt bei Schietwetter an den Strand. … Continue reading

Posted in Germany | Tagged , , , , , | 2 Comments

Wochenende / weekend

(English version follows below) Man kann ja wirklich nur staunen, wie viele Sachen man an Wochenenden machen kann. Der Samstag begann zuerst etwas verplant: eigentlich wollten wir das Auto meines Bruders ausleihen, meine Nichte als Babysitterin anheuern und endlich die … Continue reading

Posted in the little one, Family | Tagged , , , , , , | 2 Comments

Die Haussuche / House Hunting

(English version follows below) Seit wir vor nicht einmal drei Wochen die Nachricht bekommen, dass Karsten ganz überraschend doch seine erhoffte Stelle in Kiel bekommen hat, haben wir jede freie Minute vor dem Computer verbracht auf der Suche nach einem … Continue reading

Posted in Family, Germany | Tagged , , , | Leave a comment

Zurück auf Start / back to the beginning

(English version follows below) Es scheint ja, als ob uns dieses Jahr nicht so viel Ruhe gegönnt ist. Vielleicht sitzen wir ja irgendwann zu Weihnachten auf dem Sofa, können die Füße hochlegen, heiße Schokolade trinken und durchatmen…Bis dahin gilt es … Continue reading

Posted in Family, Germany, Serious thoughts, Switzerland | Tagged , , , , , , , | 4 Comments

holiday snapshot number four: the BEACH!

One of the big advantages of Northern Germany is definitely…the beach! Or the seaside, in general. Depending what you are looking for. I love the seaside. And I miss the seaside whenever I am not there. Stormy autumn weather? Perfect … Continue reading

Posted in Germany, Travel | Tagged , , , , , , | 1 Comment

holiday snapshot number three: picking strawberries

One day before we left Zurich I cleared our first strawberry bed as the season was more or less over. At the Baltic Sea, the season had just started. So? Trip to the nearest organic strawberry field. Result? More than … Continue reading

Posted in culinary bits and pieces, Germany, Travel | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

holiday snapshot number two: Open-Air-Museum

During our first year, Karsten and I had a discussion about which part in Germany is most suitable for a holiday. Being from the Black Forest, Karsten of course said Southern Germany. Being from the Baltic Sea, I of course … Continue reading

Posted in Children, Family, Germany, the little one, Travel | Tagged , , , , , , | Leave a comment

holiday update (snapshot number one)

After two weeks of holiday, many beautiful impressions and activities and several too-hot-to-sleep nights we suddenly have a temperature drop of more than 20° celsius and pouring rainfall today. Which is, I must admit, a bit of a relief as … Continue reading

Posted in Family, Germany, Travel | Tagged , , , , , | 1 Comment