Tag Archives: winter

Frost / frost

Gestern Morgen, totale Faszination! “Guck mal, Mama, das Holz hat Haare gekriegt!!!” ­čÖé Yesterday morning, with complete amazement: “Look, mum, the branches grew some hair!!” ­čÖé

Posted in Children, winter | Tagged , , , | Leave a comment

ein Donnerstag / a Thursday

(English version follows below) Ein bisschen schreibe ich hier ja, um auch f├╝r mich festzuhalten, was wir so erleben als Familie. Dazu geh├Ârt auch der Alltag, in dem ich aber oft nicht zum Schreiben komme. Heute Abend mag ich mich … Continue reading

Posted in Allgemein, Children, Family, the hobbit, the little one, winter | Tagged , , , , | Leave a comment

Winterwoche / winterweek

(English version follows below) Die letzte Woche war nochmal eine richtige Winterwoche f├╝r uns. In den Medien st├Ąndig als “Russenpeitsche” betitelt, was bei mir nur f├╝r irritiertes Kopfsch├╝tteln sorgte (f├╝r mich typisches Nachkriegsvokabular, das komische Assoziationen hervorruft und so gar … Continue reading

Posted in the hobbit, the little one, winter | Tagged , , , , , , | 2 Comments

Es schneit, es schneit…./ snow, snow, snow!

(English version follows below) Seit wir Temperaturen unter dem Gefrierpunkt haben, haben wir hier ja einen ganz anderen Winter. So viel sch├Âner! Dieses Wochenende gab es tats├Ąchlich wieder Schnee, heute sogar bei uns ein richtiges Schneetreiben, sodass wir auf der … Continue reading

Posted in winter | Tagged , , , , , | Leave a comment

Sammelsurium / omnium-gatherum

(English version follows below) Das erste Mal seit ├╝ber drei Wochen sind heute morgen alle mehr oder weniger gesund (leichtes Geschnupfe mal ausgenommen) und alle im Kindergarten/ bei der Tagesmutter/ bei der Arbeit/ am Schreibttisch! Wahnsinn! Ich wei├č gar nicht, … Continue reading

Posted in winter | Tagged , , | Leave a comment

titscher-titscher-dirr

(English version follows below) Heute habe ich die Fenster geputzt. Sogar das Fenster vom G├Ąsteklo. Zum ersten Mal seit wir hier wohnen. Dazu habe ich unsere kleine Trittleiter unter der Eichh├Ârnchen-Futterstelle aus dem gefrorenen Boden gezerrt, sie hinter den Wacholder … Continue reading

Posted in winter | Tagged , , , , , | Leave a comment

hat funktioniert!/ it worked!

Hipp Hipp Hurra, Sonnenschein und unter Null!! / Hip, hip horray, sunshine and below zero!!

Posted in winter | Tagged , , , , | 2 Comments

winter blues

(English version follows below) Wir husten um die Wette. Also der Kleine und ich. Ich seit dem Wochenende ohne Unterlass, der Kleine seit vorgestern. Letzte Nacht habe ich vielleicht zwei Stunden Schlaf (insgesamt, nicht am St├╝ck) gekriegt, in den N├Ąchten … Continue reading

Posted in winter | Tagged , , | 3 Comments

Eisbahn / ice skating rink

(English version follows below) Normalerweise ist die H├Ąlfte des Spielplatzes hinter unserem Haus ├╝berschwemmt. Also so richtig ├╝berschwemmt. So, dass man extrem mit dem Kleinen aufpassen muss, weil ihm das Wasser an einigen Stellen bis zum Bauch gehen w├╝rde. Nat├╝rlich … Continue reading

Posted in Children, winter | Tagged , , , , | Leave a comment

eisig / icy

Heute auf dem Weg zum Kindergarten / Today, on our way to kindergarden    

Posted in Germany | Tagged , , , , | Leave a comment