Author Archives: erdhummel

About erdhummel

Familial entropy - that's an insight into our current life which has been fundamentally changed last summer when our daughter was born. Having studied in Cottbus, Germany, and worked/studied in Edinburgh, Scotland, we momentarily live in a small town in Switzerland where Karsten is trying to save the environment and Freddie is trying to save our sanity. Since there is not much time for elaborate, long emails while doing that, we thought a blog might be a good option to smuggle ourselves into the lifes of our friends.

Nachtrag / addendum

Posted on 1. July 2018 by erdhummel

(English version follow below) Ein kleiner Nachtrag zum Geburtstag für mehr Transparenz und Realität online: ich habe zum Geburtstag das erste Mal überhaupt nicht gebacken! Der Kuchen auf dem Tisch ist eine kleine, beim Discounter im Angebot gekaufte Benjamin Blümchen … Continue reading →

Posted in Allgemein | Leave a comment

5 Jahre / 5 years

Posted on 30. June 2018 by erdhummel

(English version follows below) Alles etwas vollgepackt hier im Alltag, und der Mann ständig auf Dienstreisen, so kommt man nicht wirklich zum Schreiben. Der Vollständigkeit halber muss aber unbedingt erwähnt werden, dass die Große letzte Woche fünf Jahre alt geworden … Continue reading →

Posted in Children, Sommer, the little one | Tagged , , , , , | 3 Comments

Absurdistan

Posted on 14. June 2018 by erdhummel

(English version follows below) Manche Sachen sind ja schon sehr absurd. Letzten Herbst zum Beispiel wurden bei uns um die 600 Bäume im Wald gefällt. Die Waldkinder haben wochenlang nur noch Baumfäller gespielt. Gestern wurden dann ein paar der riesigen … Continue reading →

Posted in Allgemein, Miscellaneous | Tagged , | Leave a comment

mütterliches Wunschdenken (und die Realität) / wishful maternal thinking (and reality)

Posted on 13. June 2018 by erdhummel

(English version follows below) Vorgestern Abend musste meine Familie leider ziemlich schlechte Laune meinerseits ertragen. Und Schuld daran war die Spielzeugsindustrie. Und der eine, der einzige Laden in unserem Ort, der ein nennenswertes Spielzeugangebot hat. Und wenn ich die Zeit … Continue reading →

Posted in Allgemein | Tagged , , , , , , | 5 Comments

Zwischenbericht / this and that in between

Posted on 10. June 2018 by erdhummel

(English version follows below) Viele große und kleine Unternehmungen, Erkenntnisse und Situationen derzeit, daher schnell ein paar Stichpunkte: Man mag es als Norddeutscher ja gar nicht schreiben, denn man könnte es unnötig heraufbeschwören, aber: es hat seit sicher sechs Wochen … Continue reading →

Posted in Children, Garden, Sommer, the hobbit | Tagged , , , , , | 7 Comments

Der Garten im Mai / our garden in May

Posted on 31. May 2018 by erdhummel

(English version follows below) Vielleicht muss ich mich korrigieren und mein Lieblingsmonat ist nicht der April sondern der Mai. Nachdem im April der Frühling eingezogen hat, wurde es bei uns im Mai richtig sommerlich. Das lag vor allem am Wetter … Continue reading →

Posted in Frühling, Garden | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Wollgras / cotton grass

Posted on 26. May 2018 by erdhummel

(English version follows below) Dieses Mal haben wir es tatsächlich geschafft zur Wollgrasblühte in das nahegelegene Moor zu fahren. Ich glaube, ich habe vorher noch nie bewusst Wollgras blühen sehen – das ist ja im Moor ein recht beeindruckender und … Continue reading →

Posted in Allgemein | 4 Comments

Nervkram / annoying stuff

Posted on 25. May 2018 by erdhummel

(English version follows below) Ganz ehrlich, die ganze Datenschutzsache nervt. Und geht doch total nach hinten los. Es gibt ja kaum eine Webseite mehr, auf der man nicht mit Cookie- und Datenschutzbannern zugeballert wird. Überall, wohin man schaut. Hand auf’s … Continue reading →

Posted in Allgemein | Tagged | Leave a comment

Skansen

Posted on 21. May 2018 by erdhummel

(English version follows below) Wenn ich in Stockholm bin, gehört ein Besuch im Skansen eigentlich schon fest dazu. Das wird mittlerweile fast schon zelebriert – jedes Lieblingshaus muss kurz angeschaut, jede Liebingswerkstatt besucht werden. Ich fange zum Beispiel immer ganz … Continue reading →

Posted in Travel | Tagged , , , , | Leave a comment

Lieblingsstadt, eine / a favorite city

Posted on 18. May 2018 by erdhummel

(English version follows below) Ein langes Wochenende jagt das andere und man kommt ja gar nicht hinterher mit allen Sachen, geschweige denn mit Schreiben. Deswegen an dieser Stelle ganz kurz und knapp ein paar Eindrücke vom letzten Wochenende: ein Kurztrip … Continue reading →

Posted in culinary bits and pieces, Travel | Tagged , , , , , | Leave a comment