Nachtrag / addendum

(English version follow below)

Ein kleiner Nachtrag zum Geburtstag für mehr Transparenz und Realität online: ich habe zum Geburtstag das erste Mal überhaupt nicht gebacken! Der Kuchen auf dem Tisch ist eine kleine, beim Discounter im Angebot gekaufte Benjamin Blümchen Torte, von der die Große schwer begeistert war. Nachmittags gab’s auch keinen Kuchen, sondern Eis satt. Und in den Kindergarten habe ich schlicht und ergreifend kleine Schokoküsse und eine große Schüssel Wassermelone mitgegeben. Ich muss sagen, dass war alles ziemlich entspannt!

Die Wimpelkette hingegen ist selbstgenäht. Und soll gefälligst für die nächsten 15 Jahre halten!

***********************************************************************************

A little addendum regarding the birthday in order to create more transparency and reality online: It was the first birthday where I didn’t bake a thing! The cake on the birthday table was bought at the local discounter and the little one was more than happy with it (in contrast to last years self-made unicorn cake). In the afternoon, I didn’t bake either – we had tons of icecream instead. And as little something for the kindergarden I bought little chocolate kisses and a big bowl full with watermelon. That was as easy and stress-free as possible and everyone was happy!

The bunting, however, is self-made. And is supposed to last for the next 15 years 🙂

About erdhummel

Familial entropy - that's an insight into our current life which has been fundamentally changed last summer when our daughter was born. Having studied in Cottbus, Germany, and worked/studied in Edinburgh, Scotland, we momentarily live in a small town in Switzerland where Karsten is trying to save the environment and Freddie is trying to save our sanity. Since there is not much time for elaborate, long emails while doing that, we thought a blog might be a good option to smuggle ourselves into the lifes of our friends.
This entry was posted in Allgemein. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s