(English version follows below)

Wenn ich in Stockholm bin, gehört ein Besuch im Skansen eigentlich schon fest dazu. Das wird mittlerweile fast schon zelebriert – jedes Lieblingshaus muss kurz angeschaut, jede Liebingswerkstatt besucht werden.

Ich fange zum Beispiel immer ganz links in der Ecke mit den ganzen Handwerkern an. Und zwar als allerserstes beim Bäcker, mit einer frisch gebackenen Zimtwecke. Der Buchbinder und die Buchdruckerei muss auch immer mit dabei sein. Das Schöne ist ja: man entdeckt jedes Mal etwas Neues. Dieses Mal waren wir zum Beispiel in der Mechanik-Werkstatt, wo Kinder den halben Tag mit Begeisterung damit zubringen können, Metallstücke aneinander zu schrauben. Die Apotheke, ein weiterer Lieblingsort von mir, war zu. Dafür habe ich das erste Mal den Eislieferanten gesehen. Und gelernt, dass das Eis damals blockweise in Scheunen gelagert und mit Sägemehl zugedeckt wurde und somit den ganzen Sommer über gehalten hat. (Die Mini-Version einer Eisbox, aus der der Eismann in Skansen sein Eis holt, haben wir dann am Ende des Nachmittags auch gefunden.).

Ich habe neu gelernt, wie man Tunnbröd backt. Und mir wurde beigebracht, wie ich mit der Handspindel spinne. Austausch von Berufserfahrung, sozusagen, für meine nächste Führung. Wir haben rausgefunden, wie man Bast dreht. Und am Ende des Nachmittages, nachdem das Patenkind hunderte von Rädern geschlagen hatte, wir müde Füße hatten und voll von schönen Eindrücken waren, da haben wir noch ganz in Ruhe am Schnitzstand kleine Enten geschnitzt. Und meine Freundin hat sich gefreut, weil die Schnitzerin eine Schülerin von Wille Sundquist war. Das ist in der Tat eines der schönsten Museen, das ich kenne! Und jetzt hätte ich so gerne selber eine kleine Druckmaschine, eine Handspindel, ein Schnitzmesser, ach, und so ein kleines hübsches Holzhäuschen, das wäre auch fein. Nur die Eisbox mit Huhn drauf, die ist zwar pittoresk, aber auf die kann ich verzichten.

When visiting Stockholm, a day at Skansen hast almost become a must-see for me. It’s almost like a celebration when I go there – every favorite building has to be visited, every favorite workshop has to be stopped at. For instance, I always start at the very left with all the handicraft buildings. First stop: the little bakery, where you can buy freshly baked cinnamon buns. The bookbinder and the printer are a must, too. And the beauty of Skansen is: you always discover something new. This time, for example, we went to the mechanic workshop, where children can spend almost half a day screwing metal items together. The pharmacy, another favorite place of mine, was closed. Instead, I met the ice-delivery-guy for the first time. And I learned that the ice blocks were stored in barns and covered with saw dust because it isolates the cool temperature. That way, the ice lasted indeed the whole summer. (At the end of the afternoon, we also found the little ice-box where the delivery guy got his ice from).

I learned how to bake Tunnbröd. I was also taught how to use a hand spindle. Very useful knowledge for my next guided tour – an exchange of work experience, so to say. We found out how to make bast. And at the end of the day, after hundreds of cart wheels by my godchild and full of new, beautiful impressions, we sat down and carved little dugs. And my friend was happy to find out that the carver was a student of Wille Sundquist.

It is indeed one of the most beautiful museum I have seen so far. And now I would like to have my own little printing machine, a hand spindle, a carving knife and, oh well, one of these pittoresque little wooden houses would be nice too. The ice box with the chicken looks nice, but I could manage to live without it, I guess.