(English version follows below)

Der dritte Tag unseres langen Wochenendes fing ganz fantastisch an, nämlich mit dem wunderbaren Zustand, dass ich um kurz nach Sieben aufstand und tatsächlich alle (!) anderen Familienmitglieder noch schliefen. Draußen zwitscherten die Vögel, die Sonne schien, ich machte mir einen Kaffee. Ich trank den Kaffee. Einen großen Becher. Ganz in Ruhe. Ich schaute aus dem Fenster. Ich räumte die Mal-Ecke auf. Zwischendurch lief ich zweimal ins Kinderzimmer, um zu schauen, ob die Kinder noch atmen…

Dann setzte ich mich ans Klavier und spielte leise vor mich hin. Um kurz vor Acht hörte ich ein Geräusch und schaute nach und da saß die Große im Schlafanzug auf der Treppe, strahlte mich an und sagte: “Mama, ich hab hier gelauscht wie schön du Musik gemacht hast!”. Hach, mein Mutterherz schmolz dahin……Ich kam mir fast vor wie in einem Werbefilm.

Kurz danach war auch der Rest der Familie wach. Das war übrigens ungefähr das zweite oder dritte Mal seit Geburt der Großen, dass ich in Ruhe eine Tasse Kaffee trinken konnte bevor der Trubel losging. Seit Geburt des Kleinen sowieso das erste Mal. Wahnsinn!

Aber um die Pointe vorweg zu nehmen: in der nächsten Nacht waren wir schon wieder 5 Mal auf, um das eine oder andere Kind wieder zu beruhigen.

Den Rest des Tages wurschtelten wir geschäftig, aber entspannt vor uns hin. Die Sonne schien, Wäsche wurde gewaschen und in den Wind gehängt, es wurden Erdbeeren gekauft, Rhabarberkuchen wurde gebacken und nachmittags kamen Karstens Tante und Onkel auf eine Stippvisite vorbei.

Am Sonntag machte sich dann langsam eine Feiertagsgereiztheit breit. Erst bei der Großen und dann bei mir. Vorher fuhren wir aber noch in die Arche Warder, einem sehr schönen Tierpark mit seltenen Nutztierrassen, für den wir eine Jahreskarte haben und der ganz in der Nähe ist. Dort gab es über das Wochenende einen Mittelaltermarkt, den wir uns anschauen wollten. Das war auch sehr entspannt und nett (wir durften sogar ein Katapult laden und schießen), bis wie gesagt die Große sich in ein Muffelschaf verwandelte und wir ab einem bestimmten Punkt die Sachen packten und zurückfuhren (wir fahren seit einiger Zeit die Schiene, dass wir sehr konsequent bei bestimmtem Verhalten sofort nach Hause fahren – das ist zwar mitunter für uns selber schade, aber andererseits ist da bei uns gerade das Maß voll).

Zu Hause wurde die Stimmung wieder besser, und sowieso besser als nachmittags noch mein Bruder mit Familie zum Abendessen vorbeikam und ein Planschbecken mitbrachte – juchei, juchei.

Zum Abschluss des Wochenendes bekam der Kleine eine Öffnung in sein Gitterbett, damit er künftig selber rein und raus kann….was er dann statt Einschlafen fleißig praktizierte und noch eine Stunde später am Bett seiner (bereits schlafenden) Schwester stand und sie streichelte. Neu gewonnene Freiheiten sind ja so spannend!

Ein schwimmendes Turopolje-Schwein /  A diving Turopolje pig

The third day of our long weekend started in a really fantastic way: when I got up shortly after seven (first amazing thing to write! Shortly after seven, yay!!), all the other family members were still asleep!! The birds were chirping outside, the sun was shining and I was making myself a big cup of coffee. I drank my coffee. While sitting in our armchair. Peacefully. I watched the birds in our garden. I tidied up the crafting table. In between, I checked on the kids twice, but they were indeed still breathing.

Then I sat down at the piano and played. After a while, I heard a noise and when I checked, the little one was sitting on the stairs in her pyjama and she smiled at me and said “Mom, I sat here and listened to the beautiful music you were playing!”…..aaaaah, my heart was melting….I almost felt like being in one of these happy family tv-adds.

Shortly after, the rest of the family was awake too. That was, by the way, the second or third time since the birth of the little one that I was actually able to drink a whole cup of coffee peacefully before my kids are awake. The first time since the birth of the hobbit. Wow!

But to kill the punch line: during the next night, we had to get up five times again to calm down either the one or the other kid.

The rest of the day was busy, but relaxed. It was sunny, there was a big pile of laundry waiting to be washed and to be dried outside in the wind. Fresh strawberries were bought, rhubarb pie was baked and in the afternoon, Karstens’ aunt and uncle swang by for a quick visit.

On Sunday, one could notice a certain holiday-tiredness. First with the little one and then with me. Before that, however, we managed to visit the Arche Warder, which is a small zoo nearby with old breeds of livestock. During the long weekend, a Medieval Market was hosted there which we wanted to check out. It was very relaxed and nice (we were even allowed to load and fire a medieval slingshot!), until the little one turned into Grumpy. And Rumpelstiltskin. So we drove back because Karsten and I agreed some time ago that we’ll go back home as soon as the little one starts with a certain type of behaviour. It does backfire a bit on us, as we would often like to stay, but at the same time we are fed up with this behaviour, so we are trying to be consequent.

At home, the mood was lifted again – latest when my brother and his family arrived for dinner and brought a small swimming pool for our garden….yay!

As a final action at the end of this long weekend, the cot of the hobbit was opened so that he can now lie down (and get up) whenever he wants. Which he practiced eagerly when it was time to sleep. One hour after we said goodnight, he was still standing at his sisters bed (who was already sleeping) and was stroking her hair. Newly earned latitude is so exciting!