(English version follows below)

Heute morgen hatten wir Mühe, den Hobbit aus dem Bett zu kriegen. Er war müde, seine Nase war verstopft und gestern Abend hatte er kurz über Halsschmerzen geklagt. Fieber hatte er allerdings keines. Eine kurze Weile überlegte ich, ob ich ihn heute zu Hause lassen sollte. Dann aber verspeiste er drei Honigbrote zum Frühstück, hatte keine Probleme beim Schlucken, weichte eine Klopapierrolle mit Zahnpasta ein, rannte laut kreischend von einem Zimmer ins andere und flüsterte seiner Schwester Schimpfwörter ins Ohr, sodass ich spontan beschloss, dass frische Luft gut für die verstopfte Nase ist und er mit ihn den Wald kommen würde.

Wir zogen uns warm und regensicher an, ich schnappte mir die Rucksäcke der Kinder und den Korb zum Einkaufen und zog die Haustür zu. Und realisierte noch beim Zuziehen, dass ich den Schlüssel nicht eingesteckt hatte.

So ein Mist!

Ich kontrolliere immer, IMMER, ob ich den Schlüssel eingesteckt habe. Nur heute nicht.

Da standen wir nun, um kurz nach acht, und waren ausgesperrt. Kein Haustürschlüssel, kein Autoschlüssel, kein Fahrradschlüssel. Karsten war nicht erreichbar wegen seiner Montagmorgen-Dienstbesprechung. Mein Bruder (mit Ersatzschlüssel) hatte einen Termin mit einem Kollegen, der schon auf dem Weg zu ihm war. Mh.

Also versuchte ich erstmal, die Kinder irgendwie in den Wald zu kriegen. Meine eine Freundin war mit ihrem Sohn beim Kinderarzt. Der Mann meiner anderen Freundin ging nicht ans Telefon. Schließlich kam letztere besagte Freundin schnell von der Arbeit vorbeigesaust und fuhr die Kinder in den Wald. Wie gut, dass wir in so einem kleinen Ort wohnen.

Ich versuchte kurz erfolglos unsere Haustür mit einer Karte zu knacken. Geht nicht. Ist ja irgendwie auch gut so. Und unseren Briefkastenschlitz direkt in der Hauswand neben der Tür haben wir vor zwei Wochen zugeklebt. Mit Montagekleber. Keine Chance, da mit Draht die Haustür aufzukriegen (auch gut so!).

Dann machte ich mich auf den Weg zum Bahnhof, nahm den Zug nach Kiel und traf Karsten am Bahnhof zwecks Schlüsselübergabe. Dann wartete ich eine knappe Stunde auf den Zug zurück, der natürlich Verspätung hatte. Und lief dann wieder vom Bahnhof zu uns nach Hause, wo ich endlich die Haustür aufschließen konnte.

Dann trank ich einen Kaffee um wieder warm zu werden, und fuhr wieder in den Wald, um die Kinder abzuholen.

Montagmorgen, ich sag’s euch.

Ps: Karsten geht’s übrigens auch nicht besser. Abgesehen von der Tatsache, dass er wegen mir wieder von der Uni zum Bahnhof radeln musste, hat er erfahren, dass er bis übermorgen einen Antrag schreiben muss. Trallalla.

**************************************************************************************

This morning, we had some trouble getting the Hobbit out of bed. He didn’t want to wake up, had a stuffed nose and yesterday he was complaining about a sore throat. But he didn’t have a fever. For a short while I was wodnering whether I should leave him at home today in order to cure the stuffed nose. But then he ate three slices of bread with honey for breakfast, had no problems swallowing them, soaked a roll of toilet paper with tooth paste, constantly ran from one room to another while wildly roaring and whispered various swear words into his sister’s ear. So I spontaneously decided that fresh air is the best cure for a stuffed nose anyway and that he is definitely going to the forest kindergarden today.

The kids put on shoes, jackets, scarfs, hats, waterproofed trousers, winterboots and mittens, I grabbed their backpacks and the basket for the shopping, and I closed the front door. And while closing it I realized that I forgot the key inside.

Argh!

I always, ALWAYS check if I got the keys. Today was literally the first time I didn’t.

And there we were, at eight o’clock in the morning, in our front yard, without a key to the house, the car or the bikes. I couldn’t get hold of Karsten as he was in his Mondaymorning-Meeting. And my brother, who has a spare key, was expecting a customer who was already on its way. Mh.

I then tried to get the kids to the forest kindergarden. My one friend wasn’t available as she was at the doctors with her son. The husband of my other friend didn’t answer his phone. So after several phone calls, my other friend was so kind to swing by and drop the kids at the forest kindergarden, although she actually had to work. It’s the advantage of a small town like ours.

I, in the meantime, tried various ways to break into our house. It didn’t work. Which is, after all, kind of reassuring. Then I went to the train station and  took the train to Kiel where I met Karsten at the station in order to get his key. I then waited for almost an hour for the train which was running late (of course. It’s the Deutsche Bahn. It’s always late!). And then I was walking back to our house and was finally able to get inside again.

I had a cup of coffee in order to warm up again, and then rushed to pick up the children from kindergarden.

Monday morning……

Ps: Karsten is not having a better start into the week either. Apart from cycling back to the station in order to give me his key, he also got assigned to write up a application until Wednesday.