derzeit / currently

(English version follows below)

Derzeit…

…befinde ich mich seit zwei Wochen in einer neuen Ära: beide Kinder gehen nun in den Kindergarten! Die Eingewöhnung vom Hobbit ging erstaunlich gut, vor allem wenn man bedenkt, dass ihn es noch vor wenigen Wochen vollkommen aus der Bahn geworfen hat, wenn ihn jemand ansprach. Ich muss zwar immer noch da bleiben, bis die Gruppe offiziell die Rucksäcke aufschnürt und gesammelt loszieht (meistens zum Bauwagen), aber danach scheint es gut zu gehen. Langsam kommt er auch damit klar, dass der andere gleichaltrige Junge von sehr stürmischer, lauter Art ist, das aber meistens gar nicht böse meint, sondern eigentlich nur spielen will. Trotzdem beschränken sich die Berichte des Vormittages meistens darauf, wer wen geärgert und mit Sand/Kastanien/Stöcken/Ähnlichem beworfen hat. Aber ich erinnere mich dunkel, dass das bei der Großen auch so war und er scheint trotzdem Spaß zu haben. Ich hingegen muss noch lernen, dass ich nicht mehr so furchtbar zeitig zum Abholen da sein muss, sondern ich gerne eine halbe Stunde später losfahren kann.

…fegt der erste Herbststurm übers Land. Die Bäume rauschen vor dem Fenster und ich beobachte wie bei jedem Sturm etwas sorgenvoll unsere großen Birken im Garten. Beim Abholen im Wald trägt man am Besten einen Helm, der Parkplatz ist gesäumt mit Kastanien und Eichen, und ständig kriegt man was auf den Kopf. Am Freitag war innerhalb von einer Stunde der Boden komplett mit Kastanien bedeckt und ich staune immer wieder, was für eine Faszination von schön glänzenden Kastanien ausgeht – ich kann einfach nicht anders als sie aufzuheben und in meine Taschen zu stopfen.

…bin ich äußerst gefrustet, was Nachrichten und Politik angeht. Man mag ja morgens kaum noch die Schlagzeilen anschauen, das verhagelt einem meistens den ganzen Tag. Hier stand eigentlich ein langer Absatz, wovon ich speziell gefrustet bin, aber im Prinzip ist das auch egal. Ich hoffe einfach, dass mir in ein paar Jahrzehnten von meinen Enkelkindern nicht die gleiche Frage gestellt wird, die wir unseren Großeltern gestellt haben, nämlich warum wir das alles nicht haben kommen sehen).

…habe ich für die Saison erstmal die letzte Führung im Freilichtmuseum gemacht. Das waren in dieser Saison deutlich weniger als erwartet und besprochen (und mit deutlich weniger meine ich so gut wie gar keine), für Schulführungen wurde ich noch gar nicht eingesetzt, was sehr ärgerlich war. Dafür habe ich meine eigene Führung konzipiert und mehrmals gehalten, an diesem Wochenende nochmal für eine Kindergartengruppe aus unserem Ort, die speziell nach dieser Führung angefragt hatte. Ich hoffe, dass ich durch so ein bisschen Nachfrage auch mal stärker auf dem Radar des Museums erscheine. Denn die Führungen machen viel Spaß, wenn man mal komplett ausblendet, dass sie finanziell ein Trauerspiel sind (vor allem, wenn ein Drittel des Gehalts auch noch für den Babysitter draufgeht, weil der Ehemann nach wie vor auf Geschäftsreise ist).

…weilt Karsten immer noch in China, kommt aber bald wieder. Er hat inwzwischen anscheinend deutlich positivere kulinarische Erfahrungen gemacht und neben dem durchgetackteten Programm auch Sachen wie die Verbotene Stadt, die Chinesische Mauer und einen kleinen Teil der Inneren Mongolei gesehen. Aber ich bin mir sicher, er freut sich darauf, mal wieder morgen um sechs von seinen Kindern aus dem Schlaf gekitzelt zu werden!

************************************************************************************

Currently….

…I have entered a new era: both kids are going to the forest kindergarden now. Which means that I finally got some reliable amount of time each week for work! The first two weeks went surprisingly well with the hobbit, especially if you consider that even a few weeks ago he was absolutely terrified when someone dared to talk to him. I still have to stay in the forest until the group officially ties up the backpacks and starts the day, but when I am gone things seem to be going well. He also gets slowly used to the fact that the other boy at his age is a loud and rather rompish child who is preferred way to show his love and friendship is to chase and tackle. When the hobbit tells me about his morning in the forest, he mainly talks about who hit who with what (chestnuts, sticks, sand and other forest stuff) and one might get the impression that he has a terrible time there, but then again it can’t too bad as he really likes going there. The only thing I still have to get used to is that I can actually stay at home half an hour longer than before. I am still among the first parents who come to pick up their kids, but I am sure I’ll get into the rhythm soon.

…the first storm of the autumn sweeps over our region. I am carefully watching our large birches in the back yard, half expecting them to fall over and I am always relieved when they made it through another stormy night. The expert last year said they should be fine, but still, the movement in the treetops is enormous. When I pick up the kids at the forest, wearing a helmet seems like a good idea these days as the parking lot is lined with chestnuts and oaks and I constantly try to avoid getting hit on the head. On Friday, the whole floor was completely covered with chestnuts and I am always amazed by the magic of it – I simply can’t resist picking them up and putting them in my pockets.

…I am extremely frustrated concerning news and politics. I don’t even like to read the news headlines anymore as it will normally ruin the whole day. I originally wrote a long paragraph about things I am especially frustrated with, but actually it doesn’t matter. I just hope that my grandchildren wont ask me the same question that we asked our grandchildren – that is why we didn’t see it coming.

…I had my last guided tour in the open-air museum for the season. To be honest, the season wasn’t at all what I expected and what I discussed with the museum as I didn’t get any guided school tours at all (the main reason they were looking for new freelancers was because they needed help with all the school visits). That was slightly annoying, but then again I worked out my own specific guided tour for families which I was booked for this weekend again. I hope that this kind of demand will actually put me on the radar for next year, so maybe I’ll get more work done next season. Anyhow, from a finanical point of view the guided tours are a desaster (especially if a third of the salary has to be used for a babysitter because the husband is still on his business trip), but hey, they are fun, so I am still up for it.

… Karsten is still in China, but will return soon. In the meantime, he seems to have had more positive culinary experiences and has seen the Forbidden City, the Great Wall of China and a small part of Inner Mongolia in addition to the very tight program. But I’m sure he’s looking forward to us, and especially to his children who are keen to tickle him awake again at six am on a Sunday.

 

 

About erdhummel

Familial entropy - that's an insight into our current life which has been fundamentally changed last summer when our daughter was born. Having studied in Cottbus, Germany, and worked/studied in Edinburgh, Scotland, we momentarily live in a small town in Switzerland where Karsten is trying to save the environment and Freddie is trying to save our sanity. Since there is not much time for elaborate, long emails while doing that, we thought a blog might be a good option to smuggle ourselves into the lifes of our friends.
This entry was posted in Allgemein, forest kindergarden, Herbst, Miscellaneous, Serious thoughts and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s