(English version follows below)

Berlin ist eigentlich gar nicht so weit weg von uns. Gute drei Stunden Zugfahrt mit Umsteigen, um genau zu sein. Das ist unseren Kindern gerade noch die Strecke, die man ohne mittlere Katastrophen, Langeweile und Nervenzusammenbrüche tagsüber im Zug zubringen kann. Deswegen haben wir vor ein paar Wochen spontan ein Bahnticket und ein Zimmer im Jugendgästehaus gebucht, um nach langer Zeit mal wieder meine Freundin und mein Patenkind zu besuchen. Da konnte uns auch das Sturmtief letzte Woche nicht von abhalten, selbst wenn dadurch unser Zug ausfiel.

Wir hatten neben meiner Freundin einen einzigen, großen Programmpunkt für das Wochenende: Tristan Otto! Und das ganze Drum und Dran. Aber es gab ja noch so viel mehr. Die ganzen Traktoren und Polizeiautos, zum Beispiel, die wegen der Großdemo den Weg zum Naturkundemuseum säumten. Der Kleine kam aus den Begeisterungsstürmen gar nicht mehr raus. “Da, Taxiauto! Noch ein Taxiauto! Ooh, Zug! Da, Bus, Mama, Bus! Papi, Papi, Traktor! Oh, grüner Traktor! Noch ein grüner Traktor! Roter Traktor! Oh, Dolidei-Auto! Kran! Kran! Blauer Traktor! Noch ein Dolidei-Auto!…..”.

Besonders schön aber war der Moment, in dem beide Kinder die Stufen ins Naturkundemuseum hochliefen und beim Betreten des großen Saales plötzlich wie erstarrt mit offenen Mündern stehenblieben und ganz leise und beeindruckt “Oooooh!” murmelten. Das muss man ja auch erstmal realieren, was da vor einem steht. Und wie groß die sind! Diesen Moment, den würde ich am Liebsten in eine Schachtel tun und für die Ewigkeit aufbewahren.

Für Tristan Otto musste die Große dann erstmal etwas Mut aufbringen. Der ist schon recht beeindruckend, und solchen Zähnen möchte ich weißgottnicht im echten Leben begegnen. Danach machten wir für die nächsten zwei Stunden das Museum unsicher, schauten hier und da, die Kinder wunderten sich über die merkwürdigen Sachen in den Gläsern und kamen zu dem Schluss, dass es Kerzen seien (und wir verbesserten sie ausnahmsweise nicht, weil wir fanden, dass das Maß an Gruselei mit den Dinosauerierskeletten schon voll sei). Und als es im Museum dann richtig voll wurde und bei den Kindern die Aufnahmefähigkeit erschöpft war, wanderten wir durch die Stadt und verbrachten den Nachmittag mit Spielen bei meiner Freundin.

Abends, als die Kinder erschöpft in den Betten lagen, erklärte sich Karsten bereit, im Badezimmer auf dem Tablet Serien zu schauen (an dieser Stelle wieder ein belustigtes Winken an unsere Freunde in der Schweiz, die bei ihrem ersten Italien-Urlaub mit kleinem Baby ihre Pizza auf der Toilette des Hotelzimmers aßen, um das gerade eingeschlafene Kind nicht wieder zu wecken), und ich traf mich mit meiner Freundin in unsere alten Kneipe.

Berlin birgt für mich so viele schöne Erinnerungen an alte Zeiten, da werde ich immer richtig sentimental, wenn ich da bin. Wie schön, dass man inzwischen so tolle Wochenendeausflüge mit den Kindern machen kann (auch wenn die Nächte nach wie vor etwas zu wünschen übrig lassen). Das war definitiv nicht das letzte Mal in Berlin. Gibt ja noch so viel zu entdecken dort. Wir müssen zum Beispiel rausfinden, ob die Große Recht hat und in der Kugel des Fernsehturms tatsächlich Leute sitzen und fernsehgucken.

Actually, Berlin isn’t really far away from our place. More or less three hours by train, with one time changing trains in between. That is pretty much the distance we can travel by train with our kids at daytime without any major catastrophes, boredom or mental breakdowns. That’s why we spontaneously booked a train ticket and a room at the youth hostel in Berlin in order pay a long overdue visit to my dear friend and my godchild. Not even the storm could have stopped us, even though our train was cancelled due to it.

Beside visiting my friend, we had one big other appointment this weekend. An audience with Tristan Otto. And everything that comes with it. But there was so much more. All the tractors and police cars, for instance, which lined the way to the Natural History Museum (there was a big demonstration that day, with many very sympathetic people!). The hobbit couldn’t stop cheering: “There, a taxi! Another taxi! Ooooh, a train! There, a bus, mama, a bus! Daddy, a tractor! A green tractor! Ooooh, another tractor! A police car! Look! A police car!! Oooh, many police cars! Another tractor! A red tractor! Look….”

My favorite moment, though, was the second when both kids were running into the first room of the museum and then suddenly stopped, with their mouths open. Their eyes went from the floor up to the ceiling high above them and there was a low and deeply impressed “ooooh!” coming from them. Yes, you need a moment to realise in front of what you are standing. And how tall they actually were! I wish I could put this moment of awe into a box and keep it until the end of my life.

When we wanted to see Tristan Otto, the little one needed some minutes to bring up enough courage. He is admiteddly very impressive and I am glad I won’t meet these teeth in reality. For the next to hours we walked around the museum, looking here and there, the kids were wondering about the weird stuff in the glasses and decided that it must be candles (and after the excitement with Tristan we didn’t bother to correct them). And when it got crowded at the museum and the concentration of the little one was low, we walked around the city and to our friends place where the kids were happily playing all afternoon.

In the evening, when our kids were sleeping, Karsten offered to watch some series in the bathroom (greetings to our friends in Switzerland who, on their first holiday in Italy as a family, ate their pizza on the toilet of the hotel room so they wouldn’t wake up the sleeping baby), and I met my friend in one of our old pubs.

For me, Berlin bears so many great memories of the past years and I tend to get quite sentimental at one point. It’s great that we are finally able to go on such awesome weekend trips with the kids. The nights were still slightly exhausting (the hobbit has a cold right now), but we will definitely be back. There is so much to discover. After all, the little one has to find out whether there are really people watching television at the top of the television tower.