(English version follows below)

Ich denke, auch als Norddeutsche darf man inzwischen ohne schlechtes Gewissen sagen: Ich wünschte, es würde mal wieder regnen! Und warum? Weil bei uns inzwischen die Vögel kurz vor dem Verdursten sind. Heute lag eine Amsel in unserem Erdbeerbeet, total apathisch, die Flüger weit ausgebreitet, den Kopf zur Seite und den Schnabel weit aufgerissen. Ich bin zwar kein Biologe, aber es schien dem armen Vogel nicht besonders gut zu gehen. Jetzt habe ich erstmal überall im Garten kleine Blumenuntersetzer mit Wasser aufgestellt.

Auch wenn ich mich nicht um das norddeutsche Schietwetter reiße, aber seit Mai sind hier ungelogen maximal drei bis vier nennenswerte Regengüsse runtergekommen. Naja, immerhin bin ich nicht hochschwanger, wie in den letzten richtig heißen Sommern.  Ich muss jetzt einfach in den Ferien meine Märchenführung für das Freilichtmuseum umdisponieren – ich denke, “Die Regentrude” wäre ganz passend im Programm!

**************************************************************************************

I think even as someone from Northern Germany, one can state without feeling bad: it would be nice if it would rain again! Why? Because by now, the birds seem to be starting to die of thirst. Today, a blackbird was lying in our strawberry bed, really apathic, the wings spread, and the beak wide open. Though I am no biologist, it was quite obvious that the bird wasn’t feeling too well. I have now put small plates with water everywhere in our backyard and hope that it’ll help a bit.

So please, even if I am not keen on the typical North German rainy weather, but there have only been three or four rainfalls since May. Well, at least I’m not at the end of any pregnancy this summer (like the last really hot summer), so that’s a relief!