(English version follows below)

Im Sommerurlaub haben wir….

…Umwege in Kauf genommen, weil die Autobahn wegen Waldbrand gesperrt war.

…viel mit Cousinen und Nichten gespielt.

…den wunderschönen Garten genossen.

…und darin seltene Tiere gesehen.

…und fragwürdige Pflanzen.

…viele Wasserschlachten gemacht.

…Lavendelsirup getrunken.

…Mirabellenknödel gegessen.

…Apfelsaft selbst gepresst.

…wegen zu wenig Wasser im Brunnen das Plumpsklo genutzt.

…Dinosaurier gesehen.

…und uns ein bisschen gegruselt.

…ganz, ganz viel getöpfert.

…in jedem Bach geplanscht, den wir gefunden haben.

…sehr, sehr lecker gebruncht.

…ein romantisches Abendessen zu zweit gehabt.

…viel Sonnencreme benutzt.

…die Mondfinsternis angeschaut.

…zwischendurch zwei fieberkranke Kinder gehabt (weil Urlaub ohne Krankheit anscheinend nicht geht).

….einen Turm erkundet (zumindest ich).

…spannende Sachen auf unserem Weg gefunden.

…ein Puppentheater gesehen (das leider grottig schlecht war).

…die Kinder vor bunten Bildern gesucht.

…sehr viel geschwitzt.

…auf der Rückfahrt wieder eine Vollsperrung umfahren (dabei sind doch gerade die Trolle besänftigt worden).

************************************************************************************

And now the translation for our English speaking friends 🙂

During our summer holiday, we….

….made a lot of detours due to a forest fire along the highway.

…enjoyed playing with cousins and nieces.

…enjoyed the garden.

…and some rare animals.

…and were amused by some dubious plants.

…had lots of water fights.

…drank lavender sirup.

…ate mirabelle dumplings.

…made our own apple juice.

…used the outhouse due to too little water in our well (the house is not connected to the water system).

…saw dinosaurs.

…had the hibbie jibbies.

…did a lot of pottery.

…splashed in every stream that came our way.

…had a fantastic brunch.

…and enjoyed a romantic dinner for two.

…used a lot of sunscreen.

…watched the lunar eclipse.

…two feverish kids (because apparently a holiday without sick kids is a no-go).

…climbed a tower (at least I did).

…found exciting stuff on our paths.

….went to a puppet theater (which was the worst puppet theater all of us had ever experienced).

…hid the kids in colorful pictures.

….sweat a lot.

…did another detour due to another complete closure of the highway on our way back.