Monthly Archives: May 2018

Der Garten im Mai / our garden in May

(English version follows below) Vielleicht muss ich mich korrigieren und mein Lieblingsmonat ist nicht der April sondern der Mai. Nachdem im April der Frühling eingezogen hat, wurde es bei uns im Mai richtig sommerlich. Das lag vor allem am Wetter … Continue reading

Posted in Frühling, Garden | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Wollgras / cotton grass

(English version follows below) Dieses Mal haben wir es tatsächlich geschafft zur Wollgrasblühte in das nahegelegene Moor zu fahren. Ich glaube, ich habe vorher noch nie bewusst Wollgras blühen sehen – das ist ja im Moor ein recht beeindruckender und … Continue reading

Posted in Allgemein | 4 Comments

Nervkram / annoying stuff

(English version follows below) Ganz ehrlich, die ganze Datenschutzsache nervt. Und geht doch total nach hinten los. Es gibt ja kaum eine Webseite mehr, auf der man nicht mit Cookie- und Datenschutzbannern zugeballert wird. Überall, wohin man schaut. Hand auf’s … Continue reading

Posted in Allgemein | Tagged | Leave a comment

Skansen

(English version follows below) Wenn ich in Stockholm bin, gehört ein Besuch im Skansen eigentlich schon fest dazu. Das wird mittlerweile fast schon zelebriert – jedes Lieblingshaus muss kurz angeschaut, jede Liebingswerkstatt besucht werden. Ich fange zum Beispiel immer ganz … Continue reading

Posted in Travel | Tagged , , , , | Leave a comment

Lieblingsstadt, eine / a favorite city

(English version follows below) Ein langes Wochenende jagt das andere und man kommt ja gar nicht hinterher mit allen Sachen, geschweige denn mit Schreiben. Deswegen an dieser Stelle ganz kurz und knapp ein paar Eindrücke vom letzten Wochenende: ein Kurztrip … Continue reading

Posted in culinary bits and pieces, Travel | Tagged , , , , , | Leave a comment

Insektenhotel / Bug hotel (guest entry by Karsten)

I can’t remember exactly how old I was, but I must have been 14 or 15 when I was building my first nest site for insects (back then it was a nesting box for bumblebees to be precise) and the … Continue reading

Posted in Garden | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Dornröschen-Frage / Sleeping Beauty contemplations

(English version follows below) Aus gegebenem Anlass beschäftige ich mich gerade mit Märchen und deren Hintergründen. Das nimmt zum Teil recht skurrile Züge an. Heute vormittag bin ich zum Beispiel der Frage nachgegangen, woran sich Dornröschen eigentlich gestochen hat. Das … Continue reading

Posted in Miscellaneous | Tagged , , , , , | 2 Comments

frühlingshaftes Auf und Ab / ups and downs on a weekend in spring

(English version follows below) Ein Auf und Ab war das dieses Wochenende bei uns. Und das bei schönstem Frühlingswetter. Der Himmel war blau, die Bäume blühen und morgens wird man vom Sonnenaufgang und Vogelgezwitscher geweckt. Das ist eine Idylle, die … Continue reading

Posted in Family, firsts, Frühling | Tagged , , , , , | 4 Comments

Der Garten im April /our garden in April

(English version follows below) Der April ist vielleicht einer meiner Lieblingsmonate im Garten. Warum? Darum: Innerhalb weniger Wochen findet so eine unglaubliche Verwandlung statt, vom kahlen Wintergarten hin zum blühenden und grünenden Frühlingsgarten. Es vergeht kaum ein Tag, an dem … Continue reading

Posted in Frühling, Garden | Tagged , , , , , | 2 Comments