Monthly Archives: March 2017

erste Male (14) / firsts (14)

Posted on 26. March 2017 by erdhummel

(English version follows below) Heute das allererste Mal hinter meinem Kind hergerannt und gerufen: “Jaa, und jetzt kräftig treten!! Super!! JAAAA!!! DU FÄHRST GANZ ALLEINE!!!!” Hach, das war ‘ne ganze Ladung Mutterstolz kurz vorm Abendbrot! *********************************************************************** For the very first … Continue reading →

Posted in firsts, the little one | Tagged , , , , | 2 Comments

Ich habe fertig! / finished! done! yay!

Posted on 25. March 2017 by erdhummel

(English version follows below) Nachdem ich zu Beginn der Woche schon damit angefangen hatte, kam heute das Finale und siehe da: ich habe fertig! Nämlich die 160 Rosen! Die sind jetzt alle zurückgeschnitten und werden hoffentlich den Ansprüchen der älteren … Continue reading →

Posted in firsts, Frühling, Garden | Tagged , , , , , | Leave a comment

Frühlingssonne / early spring sun

Posted on 22. March 2017 by erdhummel

(English version follows below) Aaaaah, es geht doch nichts über eine Ladung Sonnenschein nach mehreren Regentagen! Das tut so gut, und der Nachmittag vergeht wie im Fluge. Vor allem, wenn man erst spät zu Mittag isst, weil die Kinder nicht rein … Continue reading →

Posted in Frühling, Garden | Tagged , , , , , | Leave a comment

Maulbronn Intermezzo / Maulbronn interlude

Posted on 19. March 2017 by erdhummel

(English version follows below) Nachdem wir alle letzte Woche darnieder lagen, war ich gottseidank am Freitag wieder halbwegs fit, denn ich hatte dieses Wochenende ein lang geplantes und mal wieder dringend notwendiges Wochenende mit meiner ältesten Freundin auf dem Programm … Continue reading →

Posted in firsts, Germany | Tagged , , , , , | Leave a comment

Grüße aus dem Grippe-Haus / greetings from the flu

Posted on 15. March 2017 by erdhummel

(English version follows below) Da hofft man, dass die Dauererkältung nach vier Wochne bei den Kindern vielleicht mal vorbei ist, und dann wird man auch noch hinterrücks mit Grippe befallen. Das Wochenende war kein Spaß, wir hatten hier viel Schüttelfrost … Continue reading →

Posted in Family | Tagged , , , , , | Leave a comment

erste Male (12 und 13) / firsts (12 and 13)

Posted on 9. March 2017 by erdhummel

(English version follows below) Gestern das erste Mal einen Seeadler in freier Natur gesehen, und das direkt vor unserer Haustür. Also, über der Haustür, um genau zu sein. Am Himmel. Und auch das erste (und höchstwahrscheinlich leider Gottes nicht das … Continue reading →

Posted in firsts, the little one | Tagged , , , , , | 2 Comments

Frühlingszeichen (2) / signs of spring (2)

Posted on 6. March 2017 by erdhummel

(English version follows below) Obwohl einem hier heute wieder ein kalter Wind um die Ohren weht: seit letzter Woche gibt es hier ein weiteres, sicheres Zeichen, dass der Frühling kommt! Bei nächster Gelegenheit gehen wir dann mal Frösche suchen. Although … Continue reading →

Posted in Frühling, Miscellaneous | Tagged , , , , | 3 Comments

uuuund: action! /action weekend

Posted on 5. March 2017 by erdhummel

(English version follows below) Wer nach einem Weg sucht, an einem einzelnem Wochenende möglichst viele (schöne!) Erlebnisse unterzubringen: hier ist unsere Variante! Freitagmittag das ältere Kind etwas früher vom Kindergarten abholen und mit Sack und Pack und Leihauto (ein Audi … Continue reading →

Posted in Children, Family | Tagged , , , , , , , | 2 Comments