(English version follows below)

Da hofft man, dass die Dauererkältung nach vier Wochne bei den Kindern vielleicht mal vorbei ist, und dann wird man auch noch hinterrücks mit Grippe befallen. Das Wochenende war kein Spaß, wir hatten hier viel Schüttelfrost und hohes Fieber, haben uns hauptsächlich von Ibuprofen ernährt und versucht, die Kinder schichtweise zu bespaßen. Elternsein ist wirklich kein Spaß, wenn man sich morgens um fünf Uhr im Flur trifft, der eine komplett nassgeschwitzt vor Fieber, der andere zitternd auf der Suche nach der Winterdecke, und man weiß nicht, wer in einer Stunde mit den Kindern aufstehen soll…Die Große hat es am Sonntagabend dann auch noch erwischt, nur der Kleine hält sich tapfer, obwohl er spaßeshalber immer mal wieder heimlich aus unseren Gläsern trinkt. Inzwischen sind wir zwar kreislauftechnisch noch ausbaufähig, aber ansonsten wieder fit und haben heute nochmal einen ruhigen Tag eingelegt, bevor morgen hoffentlich alles wieder normal läuft.

Wie gut, dass immerhin die Sonne scheint und wir zwischendurch vorsichtig den Frühling genießen können!!

Desinfektionsmittel…nur bedingt wirksam, wenn das Kind dann aus meinem Glas trinkt / Desinfectant – just semi-useful if the kid drinks out of your cup anyway!

Essen / Food

Gute-Besserung Geschenk der Tochter / Get-well present of my daughter

Geschafftes Fieberkind / Exhausted child with fever….

Frühlingsgruß / spring!

Sonne tanken! / Stocking up on some sunshine

I was actually hoping that the constant cold (week five is starting!) will disappear one day, but instead we have been hit by a mean flu. The weekend wasn’t fun, oh god, no, with lots of ague and high fever and ibuprofen as our main food while trying to take turns in playing with the kids. Being a parent really isn’t so much fun anymore if you meet your partner at 5am in the hallway, one of you being completely sweaty due to high fever, the other one looking for the thick winter blanket in order to stop shivering, and you have no idea who’s supposed to get up in an hour to take care of the kids…On Sunday evening, the little one joined the club of the feverish, so Jonathan was the last man standing (although he took every chance to drink out of our glasses….it’s life on the edge!). By now, we are almost good again, so we had a last calm day today before everything goes back to normal tomorrow.

At least the sun is shining and we can (carefully) enjoy the spring in between.