(English version follows below)

Wer nach einem Weg sucht, an einem einzelnem Wochenende möglichst viele (schöne!) Erlebnisse unterzubringen: hier ist unsere Variante!

Freitagmittag das ältere Kind etwas früher vom Kindergarten abholen und mit Sack und Pack und Leihauto (ein Audi A4, ei ei ei) Richtung Mitteldeutschland düsen, um die zwei Urgroßmütter väterlicherseits mit einem Besuch zu beehren. Statt der geplanten 3,5 Stunden wurden es dann durch Pause und Stau 5, aber irgendwann waren wir da, und zwar noch halbwegs pünktlich zum Kuchenessen (Kuchen geht immer!). Also Kuchenessen bei der Uroma Nr. 1 und anschließend Auslüften der Kinder auf dem Spielplatz. Spät am Abend die Kinder dann mit Banane und Zwieback für die Nacht abfüllen und ins Bett verfrachten und selber im dunklen Hotelzimmer auf dem Sofa Pizza essen (an dieser Stelle musste ich sehr an eine gute Freundin denken, die, als sie das erste Mal mit ihrem Baby in Italien im Urlaub waren, ihr Pizza ebenfalls auf dem Hotelklo verspeist haben um ja das endlich schlafende Kind nicht wieder zu wecken).

Am Samstagmorgen dann erneut zur Uroma Nr. 1 und auf den Spielplatz. Anschließend Mittagessen mit Oma, Opa, Uroma, Tante und Onkel (der Kinder). Danach zur Uroma Nr. 2 fahren während die Kinder im Auto Mittagsschlaf machen. Nachmittags Uroma Nr. 2 besuchen, dann zum Auslüften auf einen tollen Spielplatz am See fahren und abends mit Opa, Großtante und Großonkel (der Kinder) abendessen. Anschließend im Hotel einchecken und die Kinder mal wieder viel zu spät zum Schlafen bringen (kratzen eure Kinder auch ständig an der Wand der Reisebetten? Das kann einen ja wahnsinnig machen!!).

Am Sonntag viel zu früh aufwachen nach einer unruhigen Nacht (bei uns geht der Schnupfen und Husten inzwischen in die dritte Woche, alle Familienmitglieder schniefen fleißig vor sich hin) und merken, dass die Kinder mit ihrer Laune am Limit sind. Frühstücken und dann wieder zur Uroma Nr. 2 fahren, die heute ihren 92. Geburtstag feiert. Fleißig gefeiert und tonnenweise Schokolade vertilgt (die Kinder). Gegen Mittag mit dem Auto wieder zurückgefahren und während der gnädigen Stunde Mittagsschlaf der Kinder schnell selber möglichst viel Schokolade vertilgt. Die letzten Kilometer laut beim König Gugubo-Hörspiel mitgesungen. Am Spätnachmittag waren wir dann wieder zu Hause.

Inzwischen schlafen die Kinder den Schlaf der Gerechten, nur der arme Karsten muss noch das Leihauto wieder nach Kiel bringen. Während des ganzen Wochenendes haben die Kinder übrigens extrem gut mitgemacht, wir sind echt stolz. Stolz und total geschafft. Morgen kehrt dann wieder Alltag ein!

***********************************************************************

If you are looking for a way to squeeze in as many (beautiful!) events into one weekend: this is how we do it!

We picked up the little one early from kindergarden on Friday, packed everything and everybody into a rental car and drove south in order to grace the paternal great grandmothers with our presence. Instead of the calculated 3,5 hourse we arrived after 5 hours due to a break and some traffic jam. But we still made it in time for coffee and cake (cake’s always an option, no matter what time it is) and visited great grandmother nr. 1. After the cake, we aired the kids on a playground before we went to our hotel. As it was already late, the kids were fed some banana and bread and put to bed while Karsten and I enjoyed some pizza in the dark hotel room later on (at this point, I very much thought of a good friend of mine who, on her first holiday with baby in Italy, ate the pizza sitting on the hotel toilette because they didn’t want to wake up the finally asleep baby again).

On Saturdaymorning, we visited great grandmother nr. 1 again and went to the playground. Then: lunch with grandmother, grandfather, great grandmother, aunt and uncle (of the kids). Afterwards, the kids took a lunchtime nap in the car while we drove to great grandmother nr. 2. In the afternoon, with great grandmother nr. 2, we went to a great playground at a lake and aired the kids again. In the evening: dinner with the grandfather and the great aunt and great uncle (of the kids), and then off, off, to the next hotel to put the kids to bed (far too late).

The Sunday started far too early after a uneasy night (we are hosting several colds and its now the third week of snot and cough) and we noticed that the kids were reaching their limit, moodwise. After breakfast, we went back to great grandmother nr. 2 in order to celebrate her 92th birthday! Sparkling wine (for me) and lots and lots of chocolate (for the kids). Around lunchtime, we decided to start our way back home. During a merciful hour of lunchtime nap, Karsten and I tried to eat some chocolate too (pssssst), and we managed to survive the last kilometers with loud singing. In the late afternoon, we arrived home again.

By now, the kids are sleeping the sleep of the just, just the poor husband still has to return the rental car again. During the whole weekend, the kids have been amazing and we are really proud of them. Proud and very, very exhausted. Tomorrow, we’ll enjoy the dullness of our daily life again.