-
Recent Posts
- Allgemein Children culinary bits and pieces Family Finland firsts forest kindergarden Frühling fun with flats Garden Germany Herbst Miscellaneous PhD Scotland Serious thoughts small but significant differences Sommer Switzerland the hobbit the little one this moment Travel winter World Heritage in bricks
Archives
Category Archives: the little one
Neue Ära / new era
(English version follows below) Seit Beginn der Woche hat bei uns eine neue Ära begonnen: die Große ist endlich ein Kindergartenkind geworden! Da kam zugegebenermaßen schon ein bisschen Sentimentalität auf – bei mir, nicht beim Kind. Das Kind hatte vorher verkündet, … Continue reading
bei Wind und Wetter / in all kinds of weather
(English version follows below) Einer der Gründe, weshalb ich mich auf Deutschland gefreut habe, ist die Möglichkeit für die Große endlich in den Kindergarten gehen zu können. In der Schweiz ist der Kindergarten Teil des Schulsystems und beginnt verpflichtend mit … Continue reading
Posted in Allgemein, Germany, the little one
Tagged draußen bei Wind und Wetter, forest kindergarden, Waldkindergarten
Leave a comment
letzter Abend in der Schweiz / last evening in Switzerland
(English version follows below) Chaotisch sieht’s hier aus. Kisten, rumfliegender Krams, viel zu viel rumfliegender Krams, noch keine Koffer gepackt, längst nicht alles erledigt, Abschiedsgeschenke auf dem Sofa zusammen mit vollgeheulten Taschentüchern. Abschiednehmen ist einfach doof. Die Kinder waren auch … Continue reading
Posted in Miscellaneous, Switzerland, the little one
Tagged Abschied, farewell, move, Umzug
2 Comments
ein neuer Fan / a new fan
(English version follows below) Ich muss mir ja mal selbst auf die Schulter klopfen, dass ich sowas zwischen all dem Chaos und den kleinen Baustellen noch hinkriege: gestern hat die Große aus allen Schuhen (und Finken, also Hausschuhen) eine lange … Continue reading
Posted in Allgemein, Children, Miscellaneous, the little one
Tagged art and children, Goldsworthy, Kunst mit Kindern
Leave a comment
Irgendwas ist immer! / If it’s not the one, it’s the other!
(English version follows below) Heute Morgen die absolute Premiere: der Kleine schläft bis viertel nach sieben!! Tadaaa!! Blöd nur, dass ausgerechnet an solchen Tagen dann die Große schon vor sechs Uhr wach ist…Ich hätte so toll ausschlafen können! Tja nun, … Continue reading
Posted in Children, Family, the little one
Tagged Irgendwas ist immer, Leben mit Kindern, life with kids
Leave a comment
packing (part I)
(English version follows below) Heute Abend haben wir gleich mal das Vorhaben in die Tat umgesetzt und dafür gesorgt, dass wir (hoffentlich) auch in unserem neuen Garten so tolle Sonnenblumen haben! Von der Großen liebevoll beschriftet und gesammelt – obwohl … Continue reading
Posted in Garden, the little one
Tagged garden, Garten, kids in the garden, Kinder im Garten, Sonnenblumen, sunflowers
4 Comments
geht doch!
(English version follows below) Nach einer Woche voller Zukunftsplanung, Kündigungen, Bürokratie und Haussuche hatten wir gestern das Gefühl, dass wir einfach mal raus müssten. Mal den Kopf frei kriegen und was anderes sehen als Hausangebote am PC. Elefanten zum Beispiel. … Continue reading
Posted in Children, Switzerland, the little one
Tagged gecko, Zürich mit Kindern, zoo with children, Zoo Zürich
2 Comments
Vom Chueche, Fudis und dem Duhbehuus / How Swiss German is finding its way into our family
(English version (kind of) follows below) Eine der größten Umgewöhnungen für mich bei unserem Umzug in die Schweiz vor fast vier Jahren war zugegebenermaßen die Sprache. Denn was viele Deutsche unschuldigerweise für Schweizerdeutsch halten (und sich dann selber lobend auf … Continue reading
erste Male #8 / firsts #8
Die Große erwacht aus dem Mittagsschlaf, steht wortlos auf, geht an mir vorbei in den Flur und sagt “Ich möchte das Schuhregal putzen!” *********************************************************************** The little one wakes up from her lunchtime nap, passes me without speaking, goes straight to … Continue reading
Posted in firsts, the little one
2 Comments
familial entropy 