Category Archives: winter

Es schneit, es schneit…./ snow, snow, snow!

Posted on 26. February 2018 by erdhummel

(English version follows below) Seit wir Temperaturen unter dem Gefrierpunkt haben, haben wir hier ja einen ganz anderen Winter. So viel schöner! Dieses Wochenende gab es tatsächlich wieder Schnee, heute sogar bei uns ein richtiges Schneetreiben, sodass wir auf der … Continue reading →

Posted in winter | Tagged , , , , , | Leave a comment

Sammelsurium / omnium-gatherum

Posted on 15. February 2018 by erdhummel

(English version follows below) Das erste Mal seit über drei Wochen sind heute morgen alle mehr oder weniger gesund (leichtes Geschnupfe mal ausgenommen) und alle im Kindergarten/ bei der Tagesmutter/ bei der Arbeit/ am Schreibttisch! Wahnsinn! Ich weiß gar nicht, … Continue reading →

Posted in winter | Tagged , , | Leave a comment

titscher-titscher-dirr

Posted on 9. February 2018 by erdhummel

(English version follows below) Heute habe ich die Fenster geputzt. Sogar das Fenster vom Gästeklo. Zum ersten Mal seit wir hier wohnen. Dazu habe ich unsere kleine Trittleiter unter der Eichhörnchen-Futterstelle aus dem gefrorenen Boden gezerrt, sie hinter den Wacholder … Continue reading →

Posted in winter | Tagged , , , , , | Leave a comment

hat funktioniert!/ it worked!

Posted on 6. February 2018 by erdhummel

Hipp Hipp Hurra, Sonnenschein und unter Null!! / Hip, hip horray, sunshine and below zero!!

Posted in winter | Tagged , , , , | 2 Comments

Norddeutscher Winter / winter in Northern Germany

Posted on 5. February 2018 by erdhummel

(English version follows below) Der Winter in Norddeutschland, der ist ja auch nicht mehr das, was er mal war! Denn als wir neulich mit Bekannten beim Frühstück saßen, da waren wir uns einig, dass wir hier früher wärmere Sommer und … Continue reading →

Posted in Allgemein, winter | Tagged , , , , | Leave a comment

winter blues

Posted on 1. February 2018 by erdhummel

(English version follows below) Wir husten um die Wette. Also der Kleine und ich. Ich seit dem Wochenende ohne Unterlass, der Kleine seit vorgestern. Letzte Nacht habe ich vielleicht zwei Stunden Schlaf (insgesamt, nicht am Stück) gekriegt, in den Nächten … Continue reading →

Posted in winter | Tagged , , | 3 Comments

Eisbahn / ice skating rink

Posted on 12. January 2018 by erdhummel

(English version follows below) Normalerweise ist die Hälfte des Spielplatzes hinter unserem Haus überschwemmt. Also so richtig überschwemmt. So, dass man extrem mit dem Kleinen aufpassen muss, weil ihm das Wasser an einigen Stellen bis zum Bauch gehen würde. Natürlich … Continue reading →

Posted in Children, winter | Tagged , , , , | Leave a comment

Montagmorgen / Monday morning

Posted on 8. January 2018 by erdhummel

(English version follows below) Für den Montagmorgen standen Dinge wie Staubsaugen, Boden wischen und ein bisschen Schleswig-Holsteinische Geschichte auf meiner Liste. Doch der Morgen war frostig und als ich die Kinder abgegeben hatte, ging am blauen Himmel groß und orange … Continue reading →

Posted in winter | Tagged , , , , , , | 5 Comments

Jahresausklang / the end of the year

Posted on 3. January 2018 by erdhummel

(English version follows below) Wir sind zurück aus zehn Tagen Familienfeiern, Plätzchen essen, Geschenke auspacken und Freunde treffen. Der Jahresausklang war trubelig und gemütlich – die Kinder haben sich gefreut, ihre Cousinen und Cousins zu treffen, wir haben Weihnachtskugeln bemalt, … Continue reading →

Posted in Family, the hobbit, the little one, Travel, winter | Tagged , , , , , , , , , , | 1 Comment

Weihnachtsgrüße / christmas greetings

Posted on 22. December 2017 by erdhummel

(English version follows below) Bei den ganzen Beiträgen über Indien in diesem Monat könnte man meinen, hier herrscht überhaupt keine Weihnachtsstimmung in unserem Hause. Aber der Schein trügt. Es weihnachtet schon seit Ende November bei uns, mit allem drum und … Continue reading →

Posted in Miscellaneous, winter | Tagged , , , | 2 Comments