(English version follows below)

Seit wir Temperaturen unter dem Gefrierpunkt haben, haben wir hier ja einen ganz anderen Winter. So viel schöner! Dieses Wochenende gab es tatsächlich wieder Schnee, heute sogar bei uns ein richtiges Schneetreiben, sodass wir auf der nicht geräumten Autobahn nur gaaanz langsam fahren konnten, als wir für die Große ein neues Fahrrad abholen wollten. Zehn Kilometer weiter nördlich lag dann aber schon wieder deutlich weniger Schnee – es scheint hier in der Tat eine Wetterschneise zu geben.

Auf dem Rückweg machten wir Halt bei einem kleinen, sehr liebevoll betriebenen Kirchencafé. Da wollte ich schon immer einmal hin, aber es hat nur Sonntagnachmittags für drei Stunden auf und irgendwie hatte es bisher nie geklappt. Die Frauen, die es betreiben, backen die Torten und Kuchen selber (vier Stück jeden Sonntag) und man kann dort wirklich sehr gemütlich und heimelig sitzen. Nur mit dem Kleinen muss man sich ab und an ein paar Schweißtropfen abwischen und drei Kreuze machen, wenn das Porzellan noch heil ist.

Nachmittags holten wir den Schlitten raus und probierten den Hügel hinter unserem Haus aus, und siehe da: wir haben bei Schnee und Minusgraden den perfekten Schlittenberg direkt hinterm Gartenzaun (für Kleinkinder für norddeutsche Kleinkinder) . Die Minusgrade sind allerdings notwendig, damit die großen Pfützen am Fuße des Hügels auch gefroren sind. Aber Mensch, wer hätte gedacht, dass wir dieses Jahr noch einen richtigen Winter bekommen?

(Wir haben übrigens, als wir herzogen, die Abmachung unseres Vorbesitzers mit einem Rentner in der Straße übernommen, der uns bei Schnee den Gehweg freiräumt. Er nimmt einen kleinen Obolus dafür und inzwischen fragen wir uns etwas besorgt, ob er den pro Tag oder pro Freiräumen nimmt, denn er ist diesen Winter äußerst aktiv und macht wahrscheinlich das Geschäft seines Rentnerdaseins…Warten wir mal die Rechnung im Frühjahr ab).

Mittags um zwei auf der Autobahn / at 2pm on the highway

Spätachmittagsstimmung / late afternoon sunshine in February

Ever since the temperatures dropped below zero a couple of weeks ago, we have an entirely different winter in Northern Germany. So much better! This weekend, it was snowing again, and when we went to pick up a new (used) bike for the little one, we were only able to crawl along the not yet cleared highway. About ten kilometers north, though, the weather suddenly changed and there was less snow – there seems to be a geographical weather switch north of us.

On our way back, we stopped at a small, very lovely church café. I had been planning to go there for almost a year now, but it is only open for three hours each Sunday afternoon and somehow we never managed to make it within this time frame. The women who run it are baking the cakes themselves (four cakes every Sunday, plus waffles) and the café has a very cosy atmosphere. The only few adrenalin shots were caused by the hobbit (who didn’t have a lunchtime nap) and we were kind of happy that all the porcelain was still intact when we left.

In the afternoon, we took the sleigh and tried the little hill on the playground right behind our house, and behold: with snow and temperatures below zero, we have the perfect sledding spot right at our doorstep! The cold temperatures are necessary though, so that the big puddles are completely frozen! But hey, who would have guessed that we’ll actually have a proper winter this year?

(By the way, when we moved here we kind of inherited an agreement by our predecessor with a retiree living in our street. He shovels our sidewalk when it is snowing, taking a small  obolus for it in order to support his pension. By now, we are actually worrying a bit whether he takes it per day or per time that he is shoveling, because he is incredibly busy this winter and he probably makes a small fortune in our street right now….let’s wait and see the bill in spring).