winter blues

(English version follows below)

Wir husten um die Wette. Also der Kleine und ich. Ich seit dem Wochenende ohne Unterlass, der Kleine seit vorgestern. Letzte Nacht habe ich vielleicht zwei Stunden Schlaf (insgesamt, nicht am Stück) gekriegt, in den Nächten davor nur geringfügig mehr (wenn überhaupt). Der Kleine hustet bis tief in die Nacht im Sekundentakt und kriegt kaum noch Luft. Das schlaucht langsam. Der Arzt sagt, es ist ein fieser Hustenvirus, da kann man nichts machen.

Die Tagesmutter hat sich für die ganze nächste Woche auch noch abgemeldet. Virusgrippe.

Unsere Spielverabredung heute nachmittag hat abgesagt. Magendarminvirus.

Draußen knapp über null Grad, Wind und Regen.

Ach ja.

*************************************************************************************

The hobbit and I are coughing like there’s no tomorrow. Last night, I slept maybe two hours (all in all, with interruptions) and the nights before hadn’t been significantly better. The hobbit is coughing every other second until early in the morning and is struggling to breathe properly. It’s starting to wear me out.

The day care has called in sick for the whole of next week too. Viral flu.

Our playdate this afternoon called in sick. Stomach flu.

The weather outside: slightly above zero, wind and rain.

Argh!

 

 

About erdhummel

Familial entropy - that's an insight into our current life which has been fundamentally changed last summer when our daughter was born. Having studied in Cottbus, Germany, and worked/studied in Edinburgh, Scotland, we momentarily live in a small town in Switzerland where Karsten is trying to save the environment and Freddie is trying to save our sanity. Since there is not much time for elaborate, long emails while doing that, we thought a blog might be a good option to smuggle ourselves into the lifes of our friends.
This entry was posted in winter and tagged , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to winter blues

  1. Karin says:

    Ich schwöre auf imupret😊gute besserung

  2. Sabine says:

    Gute Besserung! Wir sind im ersten Kita-Winter. Das Kind ist meist noch die fitteste von uns. Zweiter Magen-Darm-Infekt des Jahres…

    • erdhummel says:

      Zwei innerhalb eines Monats ist aber auch eine Leistung!! Wir haben immerhin noch bei der Großen den Vorteil, dass im Waldkindergarten nicht ganz so viele Keime rumschwirren wie in geschlossenen Räumen (es kommen trotzdem noch genug bei raus ;-))….Euch auch gute Besserung!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s