(English version follows below)

Einer der Gründe, weshalb ich mich so auf die Provence gefreut habe, waren die vielen kleinen Bergdörfer in der Region. Kleine Gassen, bunte Fensterläden und Hauswände in warmen Farben (oder komplett aus Naturstein) – für jemanden, der gerne fotografiert, ist das ein Paradies. Für jemanden, der es einfach nur schön haben will, auch.

Unsere Unterkunft lag malerisch direkt unterhalb des kleinen Dorfes Saignon. Im Sommer blüht der Lavendel um das Haus herum, jetzt im Herbst waren die Lavendelfelder schon abgeerntet, dafür färbten sich die Weinberge. Von unserem Schlafzimmerfenster konnte man direkt auf das auf Felsen gebaute Dorf schauen, allen voran auf die alte Steinkirche. Ich habe diesen Blick jedes einzelne Mal so genossen!

Saignon hat mir auch von allen Dörfern am Besten gefallen. Die kleinen Gassen sind total schön, vom Aussichtspunkt kann man ganz weit gucken, und es ist nicht so touristisch überlaufen wie manch anderes Dorf in der Provence. Außerdem gibt es dort die beste kleine Bäckerei, bei der man wunderbar morgens einen Kaffee trinken und ein Croissant essen kann. Oder einen Jésuite, den Christine, die Inhaberin, ganz vorzüglich backt. Ich habe zwar keine Vergleichsmöglichkeiten, bin mir aber sicher, dass man dieses Gebäck nirgendwo anders so gut essen kann wie auf dem Kirchplatz von Saignon.

(Andere Dörfer, die wir uns angeguckt habe, waren Roussillon, Bonnieux, Lacoste, Auribeau und Ansouis. Und Apt, aber das ist kein Dorf mehr)

Weil ich die Dörfer so schön fand, gibt’s ne Reihe Fotos nur von Dorfstraßen. Voilá!

One of the reasons why I was looking forward to our holiday in France are all the small, pittoresque mountain village in the Provence region. Small cobbled paths, colorful wooden window shutters and walls painted with warm colors (or completely out of stone) – it’s a paradise for someone who likes photography. And for everyone who appreciates details.

Our accommodation was situated right at the bottom of the village of Saignon. During summer time, it is surrounded by lavender fields, but lavender time is over in October. Instead, the vineyards start to change colours and the grapes were about to be harvested. From our bedroom window, we could look at the village on top of the rocks, and at the beautiful old stone church. I was amazed by the view everytime I passed that window.

Saignon was also the village which I liked most. The little alleys are beautiful, there is a fantastic view from the top of the rocks and it is not as touristy as many of the other villages. Also, you can find the best bakery in the region in Saignon. Starting the day with a coffee and a freshly baked croissant is great. Or, in Karsten’s case, with a Jésuite, which Christine, the owner of the bakery, has pretty much perfected. I don’t have many comparisons, but I am sure that there is no better place to eat this kind of pastry than sitting at the church square in Saignon.

Other villages we visited were Roussillon, Bonnieux, Lacoste, Auribeau and Ansouis. And Apt, but that’s not a village anymore. And because I enjoyed them so much, this blog post is just about the little alleys and squares. Voilà!