(English version follows below)

Ach ja. Verspätet und so, nicht wahr? So könnte ja auch fast jeder Beitrag diesen Sommer beginnen, aber ich belasse es jetzt mal dabei…

Der Garten im August? Der musste sich erstmal kräftig erholen. Die meisten Pflanzen sahen angesichts des trockenen Sommers überhaupt nicht gut aus, obwohl fleißig gegossen wurde. Verbrannte Blätter, komisches Wachstum, und alles irgendwie viel schneller verblüht als letztes Jahr. Einen Flieder ist komplett eingegangen, mehrere Rosen anscheinend auch. Wobei ich mir bei den braunen Blätter wirklich nicht sicher bin, ob es die Trockenheit oder irgendein fieser Pilz ist. Bei letzterem muss ich nun leider bald kapitulieren – mehr als die Hälfte der Rosen hat entweder komplett braun vertrocknete Blätter oder aber starken Rostbefall und ich komme einfach nicht mehr hinterher. Diese Pflanzen konsumieren sowieso schon viel zu viel meiner zur Zeit der raren Freizeit und langsam bin ich echt genervt.

Nach den ersten Regengüssen hat man den Garten förmlich aufatmen gehört. Das Gras fing langsam wieder an zu wachsen. Die Erde staubte weniger. Und die nächsten Blumen fingen an zu blühen. Der neue Kandelaber Ehrenpreis zum Beispiel ist nach wie vor nur ca 15 Zentimeter hoch, hat aber mehrere schöne Blütenrispen. Man kriegt einen ungefähren Eindruck, wie schön das aussehen wird, wenn er erstmal anderthalb Meter hoch ist. Auch die Sonnenblumenstaude hat im August angefangen zu blühen und der gelbe Farbfleck macht sich in dem bisher eher grünen Bereich total gut. Ansonsten haben noch geblüht: der Phlox in seiner Endphase, der Sonnenhut (der dieses Jahr genau wie die Jungfer im Grünen echt klein ist), die Dahlie, der Kerzenknöterich, die Rosen, die Herbstanemone, mmmh, ach, und so hier und da noch ein paar kleine Sachen. Generell aber alles sehr verhalten. So verhalten, dass ich noch nicht mal einen kleinen Blumenstrauß für einen Wochenendbesuch pflücken konnte, weil es nicht genug Blumen gab. Und der Kirschbaum verliert die ersten bunten Blätter.

Die Möhren im Hochbeet sind mittlerweile aufgenascht. Die Gurke hat uns verlässlich jede Woche Gurken produziert, das waren mal gut angelegte 50 Cent! Und die Buschtomate hat massenweise kleine Tomaten, sodass wir auf der Suche nach Verarbeitungsmöglichkeiten waren. Wir haben jetzt mit Hilfe eines Rezepts aus einer gängigen süddeutschen Zeitung in mehreren Gläsern Tomaten mit Sojasoße und Ingwer eingelegt, was ziemlich lecker schmeckt!

Worüber ich mich diesen Sommer jeden Tag gefreut habe, ist unser blaues Gartentor. Die Kinder wollen derzeit jeden Nachmittag auf den Spielplatz, und jedes Mal, wenn die Kinder durch das Tor zurückgehen und die Sonne so schön durch die grünen Bäume scheint, dann macht mich das ganz glücklich und man fühlt sich fast so, als ob’s in der Welt keine Probleme gibt. Vielleicht sollten mehr Leute Kinder und blaue Gartentore haben!

Mitte August

Ende August

Well, well, delayed again, aren’t I? It feels like I could actually start every article like this….but I am gonna leave it like that.

In August, our garden had to recover first. Most of the plants didn’t look great at all after this dry summer, although they had been watered regularly. Burned leaves, strange growth, and everything somehow withered much faster than last year. One lilac didn’t make it, several roses apparently neither. But I’m really not sure whether the brown leaves are caused by the dryness or by some nasty fungus. With the latter I unfortunately have to capitulate soon – more than half of the roses have either completely brown leaves or strong rust infestation and I simply can’t keep up with it any longer. These plants are already consuming far too much of my spare time anyway and slowly I am really annoyed.

After the first rain showers, one almost heard the garden breathe a sigh of relief. The grass slowly began to grow again. The earth was less dusty. And the next flowers began to bloom. The new Culver’s root, for example, is still only about 15 centimetres high, but has several beautiful flower panicles. At least that gives me an impression of how beautiful this will look once it is one and a half metres high. The sunflower has also started to flower in August and this spot of yellow is looking really good in our so far green area of the backyard. Apart from that, the phlox was still blooming in August (in its final phase),  and so were the coneflower (which is really small this year just like the devil in the bush), the dahlia, the red bistord, the roses, the autumn anemone, mmmh, oh, and a few small things here and there. Generally, however, there wasn’t much going on in the garden. There was, in fact, going on so little that I couldn’t even pick a small bouquet for a weekend visit because there weren’t enough flowers. And there are the first colored leaves falling from our cherry tree.

The carrots all vanished (into the stomachs of the kids). The cucumber was a success and regularly produced cucumbers every week – that’s what I call well invested 50 cents! And the tomato bush had tons of small tomatos so that we had to look for a good way to process them. We are now using a recipe where you pickle them with soy sauce and ginger, which is very delicious!

By the way: something that made me happy almost every day this summer is our blue garden gate. These days, the kids want  to go to the playground almost every afternoon, so we use our secret playground-path from the backyard through the blue gate. And every time when the kids run back into our garden, through the gate, with the sun shining through the green leaves, it just looks so beautiful! And every time there is this moment of utmost happiness and it feels like we live in a perfect, peaceful, happy world. Maybe more people should have children and blue garden gates!