-
Recent Posts
- Allgemein Children culinary bits and pieces Family Finland firsts forest kindergarden Frühling fun with flats Garden Germany Herbst Miscellaneous PhD Scotland Serious thoughts small but significant differences Sommer Switzerland the hobbit the little one this moment Travel winter World Heritage in bricks
Archives
Author Archives: erdhummel
update
(English version follows below) Das Grießbreiwetter hat sich im Laufe des Tages in ein IchweißnichtwieichzweikomplettverschlammteRegengarniturenbismorgenfrühtrocknensoll- und DerRegenkommtinunseremBadezimmerdurchdasFensterdurchundmachtPfützenaufdemBoden-Wetter geändert. During the afternoon, the pudding weather changed into a Idon’tknowhowtodrytwocompletelymuddywaterproofsetsuntiltomorrowmorning – and a Therainiscomingthroughourbathroomwindowandcreatespuddlesonourbathroomfloor weather.
Grießbreiwetter / pudding weather
(English version follows below) Heute ist zum Beispiel ein Tag, an dem ich mich überhaupt nicht darum reiße, die Kindergartenrunde zu drehen. Zumindest nicht mit dem Fahrrad. Mal wieder Sturmwarnung, gepaart mit Graupelschauern, bärks. Aber wenn meine Tochter den ganzen … Continue reading
Posted in Allgemein, Miscellaneous
Tagged forest kindergarden, squalls, Sturm und Regen, Waldkindergarten
Leave a comment
wirrer Jahresstart / woolly thoughts
(English version follows below) Bisher geht sich das neue Jahr etwas wirr an und ich weiß immer gar nicht, wie ich so viele kleine wirre Teilchen in einen ordentlichen Blogbeitrag packen soll. Letztes Wochenende gab es noch so ein paar … Continue reading
Posted in Family, Miscellaneous
Tagged carollers, Familienleben, family life, Sternsinger, winter, wirre Gedanken, woolly thoughts
Leave a comment
Wintermorgen /winter morning
(English version follows below) Damit auch ja alle Wetterlagen in der ersten Kindergartenwoche abgedeckt sind: heute Schnee! We do try to cover all possible kinds of weather during the first week of kindergarden. Today: snow!
Neue Ära / new era
(English version follows below) Seit Beginn der Woche hat bei uns eine neue Ära begonnen: die Große ist endlich ein Kindergartenkind geworden! Da kam zugegebenermaßen schon ein bisschen Sentimentalität auf – bei mir, nicht beim Kind. Das Kind hatte vorher verkündet, … Continue reading
Eigentlich…/ Actually…
(English version follows below) Eigentlich hatte ich gerade einen Beitrag zu Silvester und zum ersten Kindergartentag der Großen geschrieben. Heute fing nämlich sozusagen eine neue Ära an. Und dann muss ich hören, dass meinem kleinen Cousin zu Silvester ein Böller … Continue reading
So ‘ne Art Jahresrückblick / Some kind of review
(English version follows below) Eigentlich wollte ich ja einen Weihnachtspost schreiben. Naja, ganz eigentlich wollte ich vor Weihnachten noch etwas schreiben und dann allen Frohe Weihnachten wünschen. Aber wie das halt so ist, dann kommt die Verwandschaft an und der … Continue reading
Posted in Family
Tagged annual review, christmas, Jahresrückblick, Neujahrsvorsatz, New Year resolution, Weihnachten
4 Comments
Weihnachtszeugs / christmas stuff
(English version follows below) So langsam rückt Weihnachten ja näher und näher und ich muss sagen, dass ich mich direkt auf die Weihnachtstage freue, weil ich glaube, die werden wesentlich entspannter als der Alltag zur Zeit. Vielleicht hängen bis dahin … Continue reading
Posted in Allgemein, Germany
Tagged Christmas stuff, christmas tree, forest kindergarden, gingerbread, Lebkuchen, Tannenbaum, Waldkindergarten, Weihnachtszeugs
Leave a comment
bei Wind und Wetter / in all kinds of weather
(English version follows below) Einer der Gründe, weshalb ich mich auf Deutschland gefreut habe, ist die Möglichkeit für die Große endlich in den Kindergarten gehen zu können. In der Schweiz ist der Kindergarten Teil des Schulsystems und beginnt verpflichtend mit … Continue reading
Posted in Allgemein, Germany, the little one
Tagged draußen bei Wind und Wetter, forest kindergarden, Waldkindergarten
Leave a comment
familial entropy 