(English version follows below)
Das Grießbreiwetter hat sich im Laufe des Tages in ein IchweißnichtwieichzweikomplettverschlammteRegengarniturenbismorgenfrühtrocknensoll- und DerRegenkommtinunseremBadezimmerdurchdasFensterdurchundmachtPfützenaufdemBoden-Wetter geändert.
During the afternoon, the pudding weather changed into a Idon’tknowhowtodrytwocompletelymuddywaterproofsetsuntiltomorrowmorning – and a Therainiscomingthroughourbathroomwindowandcreatespuddlesonourbathroomfloor weather.
About erdhummel
Familial entropy - that's an insight into our current life which has been fundamentally changed last summer when our daughter was born. Having studied in Cottbus, Germany, and worked/studied in Edinburgh, Scotland, we momentarily live in a small town in Switzerland where Karsten is trying to save the environment and Freddie is trying to save our sanity. Since there is not much time for elaborate, long emails while doing that, we thought a blog might be a good option to smuggle ourselves into the lifes of our friends.
familial entropy 
Oh. Hoffentlich hat das Haus nicht noch mehr Überraschungen für euch…!
Ein externer Matscheingang und ein entsprechender Raum dahinter mit Waschbecken und Abfluss im Boden und Aufhängedingens ist übrigens der neueste Schrei bei neugebauten Häusern in Finnland. Du glaubst nicht, wie oft ich mir das schon gewünscht habe…!!!
So ein Matscheingang klingt in der Tat sehr praktisch!! Ich bin ja schon froh, dass wir im neuen Haus eine kleine Gaderobenecke haben und die verdreckten Stiefel und Hosen nicht mehr direkt neben unserem Esstisch liegen…(wobei man nicht glauben sollte, wie oft die Schuhe trotzdem neben dem Esstisch landen. Die scheinen ein Eigenleben zu haben!).