Author Archives: erdhummel

About erdhummel

Familial entropy - that's an insight into our current life which has been fundamentally changed last summer when our daughter was born. Having studied in Cottbus, Germany, and worked/studied in Edinburgh, Scotland, we momentarily live in a small town in Switzerland where Karsten is trying to save the environment and Freddie is trying to save our sanity. Since there is not much time for elaborate, long emails while doing that, we thought a blog might be a good option to smuggle ourselves into the lifes of our friends.

Maulbronn Intermezzo / Maulbronn interlude

Posted on 19. March 2017 by erdhummel

(English version follows below) Nachdem wir alle letzte Woche darnieder lagen, war ich gottseidank am Freitag wieder halbwegs fit, denn ich hatte dieses Wochenende ein lang geplantes und mal wieder dringend notwendiges Wochenende mit meiner ältesten Freundin auf dem Programm … Continue reading →

Posted in firsts, Germany | Tagged , , , , , | Leave a comment

Grüße aus dem Grippe-Haus / greetings from the flu

Posted on 15. March 2017 by erdhummel

(English version follows below) Da hofft man, dass die Dauererkältung nach vier Wochne bei den Kindern vielleicht mal vorbei ist, und dann wird man auch noch hinterrücks mit Grippe befallen. Das Wochenende war kein Spaß, wir hatten hier viel Schüttelfrost … Continue reading →

Posted in Family | Tagged , , , , , | Leave a comment

erste Male (12 und 13) / firsts (12 and 13)

Posted on 9. March 2017 by erdhummel

(English version follows below) Gestern das erste Mal einen Seeadler in freier Natur gesehen, und das direkt vor unserer Haustür. Also, über der Haustür, um genau zu sein. Am Himmel. Und auch das erste (und höchstwahrscheinlich leider Gottes nicht das … Continue reading →

Posted in firsts, the little one | Tagged , , , , , | 2 Comments

Frühlingszeichen (2) / signs of spring (2)

Posted on 6. March 2017 by erdhummel

(English version follows below) Obwohl einem hier heute wieder ein kalter Wind um die Ohren weht: seit letzter Woche gibt es hier ein weiteres, sicheres Zeichen, dass der Frühling kommt! Bei nächster Gelegenheit gehen wir dann mal Frösche suchen. Although … Continue reading →

Posted in Frühling, Miscellaneous | Tagged , , , , | 3 Comments

uuuund: action! /action weekend

Posted on 5. March 2017 by erdhummel

(English version follows below) Wer nach einem Weg sucht, an einem einzelnem Wochenende möglichst viele (schöne!) Erlebnisse unterzubringen: hier ist unsere Variante! Freitagmittag das ältere Kind etwas früher vom Kindergarten abholen und mit Sack und Pack und Leihauto (ein Audi … Continue reading →

Posted in Children, Family | Tagged , , , , , , , | 2 Comments

der neue Garten /our new garden

Posted on 28. February 2017 by erdhummel

(English version follows below) Der regelmäßige Blogleser wird wissen: wir hatten in der Schweiz einen kleinen Garten hinter dem Miethaus, den wir sehr genossen haben. Der regelmäßige Leser wird auch wissen: wir sind inzwischen nach Deutschland gezogen. Und haben jetzt … Continue reading →

Posted in Garden | Tagged , , , | 6 Comments

Innehalten / pause

Posted on 24. February 2017 by erdhummel
Posted in Allgemein | 2 Comments

fast Frühling (1)/ almost springlike (1)(guest entry by Karsten)

Posted on 21. February 2017 by erdhummel

(English version follows below) Heute war schon fast ein Frühlingstag – wäre da nur nicht der Wind gewesen, der einem doch ordentlich um die Ohren blies. Aber die ersten Schneeglöckchen in unserem Garten sind nun schon fast aufgegangen und die … Continue reading →

Posted in Frühling, Garden, the little one | Tagged , | Leave a comment

erste Male 11 / firsts 11

Posted on 19. February 2017 by erdhummel

(English version follows below) Eine Besuchswoche liegt hinter uns, meine Eltern waren hier und wir haben viele schöne Sachen unternommen. Aufgrund von dicker Erkältung meinerseits wird ein entsprechender Beitrag aber verschoben. Dafür ein Schnappschuss bei meinem Abendspaziergang um den See … Continue reading →

Posted in firsts, forest kindergarden | Tagged , , , | 2 Comments

zur Ruhe kommen / settling down

Posted on 12. February 2017 by erdhummel

(English version follows below) In den letzten Tagen haben wir gemerkt: so langsam kommen wir wieder zur Ruhe. Alles wird etwas entspannter, man nimmt vieles wieder lockerer, die Alltagsroutine geht einem mir wieder einfacher von der Hand (naja, fast) und … Continue reading →

Posted in Children, Family, the little one, this moment | Tagged , , , , | 2 Comments