(English version follows below)

Eine Besuchswoche liegt hinter uns, meine Eltern waren hier und wir haben viele schöne Sachen unternommen. Aufgrund von dicker Erkältung meinerseits wird ein entsprechender Beitrag aber verschoben. Dafür ein Schnappschuss bei meinem Abendspaziergang um den See um die Nase freizukriegen:

Etwas unscharf, aber hey!! Dort im obersten Loch: mein allererster Waldkauz in freier Natur. Ich musste schon sehr an mich halten, um nicht den Rest des Weges vor Begeisterung zu rennen.

Und was sagt die Tochter, als ich ihr stolz das unscharfe Bild zeige und erkläre, was dort zu sehen ist? “Ach ja, den kenne ich doch schon! Den haben wir neulich schon gesehen!” Ein echtes Waldkind ist sie geworden!

(Und Mensch, ich sollte einfach immer meine richtige Kamera dabei haben! Hätte mich ja in den Hintern beißen können!)

***********************************************************************

Last week, my parents visited us and we undertook a lot of nice things. But due to a cold, I am postponing any according blogposts. Instead, you see a snapshot taken during my evening round around the lake (in order to clear my nose).

It’s a little bit blurry, but hey!! There, in the top hole of the old tree trunk: my very first tawny owl in free nature! I really had to pull myself together not to excitedly run the whole way back to tell Karsten.

And what did my daughter say when I showed her the picture? “Oh, yes, I already know it! We saw it the other day!” She has turned into a real forest kid, hasn’t she?

(And gee, I should really remember to take our good camera with me the next time!!)