Author Archives: erdhummel

About erdhummel

Familial entropy - that's an insight into our current life which has been fundamentally changed last summer when our daughter was born. Having studied in Cottbus, Germany, and worked/studied in Edinburgh, Scotland, we momentarily live in a small town in Switzerland where Karsten is trying to save the environment and Freddie is trying to save our sanity. Since there is not much time for elaborate, long emails while doing that, we thought a blog might be a good option to smuggle ourselves into the lifes of our friends.

Montagmorgen / Monday morning

(English version follows below) Heute morgen hatten wir Mühe, den Hobbit aus dem Bett zu kriegen. Er war müde, seine Nase war verstopft und gestern Abend hatte er kurz über Halsschmerzen geklagt. Fieber hatte er allerdings keines. Eine kurze Weile … Continue reading

Posted in Miscellaneous | Tagged , , | Leave a comment

Wohnzimmerkonzert / sofa concert

(English version follows below) Es gibt ja Eltern, die sind voll entspannt. Die kriegen Kinder und reisen dann erstmal um die Welt. Oder gehen mit den Kindern auf Festivals. Oder auf Partys. Und die Kinder, die sind auch immer so … Continue reading

Posted in firsts, Miscellaneous | Tagged , , , , , | 3 Comments

Norddeutschland…/ Northern Germany…

(English version follows below) …wenn die Kinder morgens angesichts von zwei Zentimetern Neuschnee in herzerwärmende Begeisterung ausbrechen und im Waldkindergarten sofort die Poporutschen rausgeholt werden, um mit zweimal Rodeln den Schnee von der deutlich dickeren Bläterschicht zu fegen. Begeisterung aber … Continue reading

Posted in winter | Tagged , , , , , | Leave a comment

Gartenrückblick und Frohes Neues! / garden review and happy new year!

(English version follows below) Hallo, hallo, allerseits, und ein frohes neues Jahr! Ich hoffe, ihr seid alle gut reingerutscht! Bei uns hält die Trägheit der Feiertage noch an. Allgemeine Vollgefressenheit und langes Kuscheln am Morgen, zumindest mit einigen der Familie. … Continue reading

Posted in Garden | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Frohe Weihnachten / Merry Christmas

Posted in Allgemein, winter | Tagged , | Leave a comment

Alle Jahre wieder…/ Every year…

(English version follows below) Dieses Jahr tu ich mich etwas schwer mit der Weihnachtsstimmung. Es wird gebastelt, gebacken und gesungen, aber irgendwie überwiegt der Stress und ein leichter Druck angesichts der allgemeinen Erwartungen, die jedes Jahr im Dezember vorherrschen. Weihnachtspost … Continue reading

Posted in the little one, winter | Tagged , | 2 Comments

Weihnachtszeit / christmas time

(English version follows below) Die Weihnachtszeit kommt mir dieses Jahr ungeheuer kurz vor. Vielleicht liegt es daran, dass der Herbst so besonders lange und schön war, sodass man im November noch gar nicht das Gefühl hatte, mit den Weihnachtswichteleien anfangen … Continue reading

Posted in forest kindergarden, winter | Tagged , , , , | Leave a comment

Startschuss / starting shot

(English version follows below) Weihnachtsbäckerei mit unseren Freunden hat ja inzwischen Tradition. In der Schweiz war es der Keksmarathon, hier ist es seit zwei Jahren das Lebkuchenhaus-Backen. So auch dieses Jahr, als Startschuss der Weihnachtszeit. Mit 10 Kilo Lebkuchenteig, Weihnachtsliedern, … Continue reading

Posted in winter | Tagged , , , , , | 3 Comments

Der Garten im Oktober und November / our garden in October and November

(English version follows below) Nach einem nicht enden wollenden Sommer und Herbst sieht es Ende November draußen nun annähernd so aus, wie es zu dieser Jahreszeit normalerweise auszusehen hat. Trocken ist es nach wie vor – während man letztes Jahr … Continue reading

Posted in Garden, Herbst | Tagged , , | Leave a comment

Herbst / autumn

(English version follows below) Der Herbst dieses Jahr ist ja ein absoluter Traum, das muss man sagen! Ich weiß schon gar nicht mehr, wann wir angefangen haben die ersten schönen Herbstblätter zu sammeln – ich glaube, dass war schon irgendwann … Continue reading

Posted in Allgemein, Herbst | Tagged , , , | Leave a comment