(English version follow below)

Gestern blieb der angekündigte Regen noch aus und ich hatte die Waldkinder bei uns im Garten zum Johannisbeerpflücken. Ein paar Beeren hat jeder gepflückt, dann haben sich viele auf die Wasserbahn gestürzt. Oder auf die Rutsche. Oder die Slackline. Oder sich ins Haus verkrümelt und Duplo gespielt oder geknetet. Ein paar haben tatsächlich sehr ambitioniert weitergepflückt mit dem Plan, dass ihre Mutter ja Marmelade draus kochen kann.

So oder so sieht man an den Büschen nicht wirklich einen Unterschied….da muss ich mich wohl auch noch ans Marmelade-Kochen machen. (Nächstes Jahr sollen es bitte zwei oder drei Büsche weniger sein und dafür eventuell noch Himbeeren).

Heute Nacht kam dann der Regen. Es regnet und regnet und regnet in Strömen und hört nicht mehr auf und das erste Mal seit Beginn des Kindergartens guckte die Große heute morgen aus dem Fenster und meinte “Puh, das ist ja scheußlich!”. Wie gut, dass ich inzwischen mit dem Auto aus unserer Ausfahrt rauskomme! Aber ich stelle trotzdem schon mal das Kakaopulver für die heiße Schokolade bereit.

*************************************************************************************

Yesterday, the announced rain kept us waiting and the kids from the little one’s forest kindergarden came to our place to pick red currants. Each kid picked at least a few, but then many were soon off to play with the water games, the slides or the slackline, or to sneak inside to play with Duplo or the modelling clay. A few kids, though, were very amibitious and picked a full box of currants, planning that their mother could make some nice jam.

However, one doesn’t really see a difference when looking at the bushes. There are still lots and lots of red currants. So I guess I have to do some jam-cooking as well… (Next year, we’ll probably go for two or three bushes less and get some rasberries instead).

This night, it started raining. And since then it’s raining and raining and raining. Non-stop. For the first time since kindergarden started, the little one looked out of the window this morning and said: “Phew, that’s horrible!”. Thank god I am by now able to drive out of our drive-way….But I am going to prepare some hot chocolate for lunch anyway!