(English version follows below)

Seit wir vor ein paar Wochen das Gitterbett des Kleinen geöffnet haben, zeigt sich tagtäglich eine seine wahren Leidenschaften: der Kleine gehört zu den Sammlern! Anfangs überwältigte ihn an dem offenen Bett einfach nur die Möglichkeit, sich jederzeit frei im Zimmer bewegen zu können – was er nach wie vor gerne macht, wenn er eigentlich schlafen soll (vorzugsweise morgens um halb sechs). Inzwischen hat er aber dazu noch entdeckt, dass nicht nur er aus dem Bett raus, sondern auch alles andere ins Bett rein kann. Der große Bagger zum Beispiel, den er vor zwei Wochen von meiner Mutter geschenkt bekommen hat, der darf nicht mehr fehlen und hat seinen festen Platz neben dem Kopfkissen. Wie so vieles anderes. Denn sobald man ihm gute Nacht gesagt und das Zimmer verlassen hat, krabbelt er aus dem Bett und sammelt alles ein, was er für einen guten Nachtschlaf braucht. Den Duplo-Zug. Die zwei Anhänger. Den Traktor. Das Bilderbuch. Die Holzkuh. Die große Lupe. Meinen alten Reisepass. Alle Schnuffeltücher, die er im Dunklen entdecken kann. Den Massageball. Und dazu natürlich noch ein paar Kuscheltiere.

Jeden Abend! Und zum Mittagsschlaf übrigens auch. Wenn man zwischendurch wieder reinguckt um ihn zu ermahnen doch mal die Augen zuzumachen, dann wirft er mit einem Quietschen das Spielzeug und sich ins Bett – das ist alles ein super Spiel für ihn! Nur die Große, die liegt manchmal da und schreit “Mama, er läuft schon wieder rum, ich KANN so nicht schlafen!!!”

Wenn wir abends schlafen gehen, sammel ich erstmal den Großteil der Sachen wieder raus….zum Einen, weil ich immer noch das Schreckgespenst plötzlicher Kindstod im Hinterkopf habe, aber zum Anderen auch, weil es sonst nachts jedes Mal ordentlich scheppert, wenn er sich bewegt (und bewegen tut er sich im Schlaf, oh ja!).

Leider geht der Kleine auch mitten in der Nacht auf Sammeltour, wenn er merkt, dass zuviel fehlt. Ein geborener Sammler halt.

Übrigens: die Große war in dem Alter das genaue Gegenteil. Die hat nämlich alles vor dem Schlafengehen aus dem Bett geworfen, sodass sie tatsächlich nur auf der bloßen Matratze lag, mit nichts weiter drumherum (noch nicht mal eine Decke). Und wehe, man hat es gewagt, ihr zur Gesellschaft ein Kuscheltier ins Bett zu legen!

Nicht verwirren lassen – diesmal liegt die Große drinnen. / Not to be confused – this time, it’s the little one lying there.

*************************************************************************************

Since we opened up the hobbit’s crib a few weeks ago, we are daily experienceing one of the passions of our child: he is a true gatehrer! While he was first overwhelmed by the mere opportunity to leave his bed and wander around freely – which he still loves to do, especially early in the morning – he know discovered that it’s not only him who can leave the bed, but also everything else that can enter it. The big excavator, for instance, which he got from my mother two weeks ago. No night can be spend in peace without the excavator next to his pillow. And that’s not the only item. As soon as we say good night and switch off the light, he leaves the bed and starts gathering. He starts gathering all the things that one apparently needs for a good nights sleep. The Duplo train. The two trailers. The tractor. A book. The wooden cow. The big magnifying glass. My old passport. All the cuddly cloths he can find. The ball. And, of course, some soft animals.

He does it every evening. And for his lunchtime nap as well. As soon as I come into the room in order to tell him to please finally close his eyes, he is already on his way back to his bed, throws his toys in there with a happy squeal and jumps right after. For him, it’s one of his favorite games, I sense. But the little one suffers a bit at night and from time to time she is shouting: “Mom, he is walking around again, I CAN’T possibly fall asleep like that!!”

When we go to bed later in the evening, I remove most of the objects from his bed again. On the one hand because I am still a bit afraid of the crib death. On the other hand because it is making a lot of noise every time the hobbit moves around in his sleep (and moving around he does, oh yes!).

Unfortunately, as a born gatherer the hobbit is also gathering in the middle of the night when he notices that some of his favorite things have gone.

By the way: the little one was, when being in his age, the complete opposite. Before she went to bed, she removed everything she could get a hold of so that she was often falling asleep on her bare matress with nothing else in the bed (not even a blanket). And god beware if I tried to put a soft animal in the bed!