(English version follows below)

Eigentlich hatte ich gerade einen Beitrag zu Silvester und zum ersten Kindergartentag der Großen geschrieben. Heute fing nämlich sozusagen eine neue Ära an. Und dann muss ich hören, dass meinem kleinen Cousin zu Silvester ein Böller ins Gesicht geworfen wurde und der Junge nicht nur innen und außen an der Wange genäht werden musste sondern auch noch eine perforierte Hornhaut hat. Und das man noch nicht mal weiß, wer das war.

Nun sitze ich hier und brodel wütend vor mich hin und fühl mich so gar nicht danach, den glücklichen Kindergartenbeitrag zu veröffentlichen. Liebe Leute, es kann doch nicht sein, dass man zu Silvester seine Kinder nicht mehr auf die Straße lassen kann! Vielleicht sollte man sich da mal an anderen Ländern ein Beispiel nehmen, wo private Feuerwerke ganz weggelassen werden und die Stadt dafür für ein entsprechend fulminant großes (und sicheres!) sorgt.

Echt mal! Wo kommen nur die ganzen Idioten her?

***********************************************************************

Actually, I was about to publish a post about New Years Eve and the little one’s first day in kindergarden as today was the beginning of a new era, so to say. But I just received the news that somebody threw a firecracker directly into my little cousins face and that the boy not only needed stitches on the in- and outside of his cheek but also has a perforated cornea now. And the family doesn’t even know who did this.

And now I am sitting here, seething, and don’t feel like publishing a happy kindergarden post. Really, why is it that you can’t let your children walk down the street on New Years Eve nowadays? Maybe Germany should learn a lesson from other countries, forbid private fireworks and organise accordingly huge (and safe!) ones by the city!

For crying out loud, where do all these idiots come from??