(English version follows below)

Hurra, hurra, wir haben Klarheit! Wir werden noch ein Weilchen (2 Jahre) die Schweiz genießen, während Karsten eine Postdoc-Stelle in Zürich antritt.

Die letzten Tage waren wirklich recht aufregend, denn es stand die ganze Zeit noch eine zweite Möglichkeit im Raum, die zugegebenermaßen unser heimlicher Favorit war. Und es ist sehr schwer, sich nicht innerlich schon diverse Szenarien auszumalen und nach Miethäusern zu schauen. Deswegen haben wir uns erlaubt, gestern Abend ganz gepflegt mit einer Riesenportion Schokoladenpudding und einem alkoholischen Getränk Abschied von dieser Möglichkeit zu nehmen (und von der Aussicht, wieder näher an der Großfamilie zu wohnen. Und nahe an meinen drei Patenkinder und einer sehr guten Freundin. Und vom Meeresrauschen und dem Möwengeschrei. Von frischen Fischbrötchen, Salzlakritz und guten, frischen Brötchen am Sonntagmorgen. Und von der Möglichkeit, der Großen endlichen einen Kindergartenplatz zu ermöglichen).

Und heute, heute freuen wir uns, dass wir noch hierbleiben dürfen. Ohne Umzugsstress. In unserem Freundeskreis und bei den netten Nachbarn. In der schönen Wohnung mit Spielplatz direkt vor der Nase und Garten hinten dran.  Mit merkwürdigen Traditionen und leckerem Essen. Mit Kuhglockengeläute und Alphornklängen. Mit der Gewissheit, dass alle Unordnung und alles Ungebührliche kritisch beäugt und beseitigt werden (und wir demnach auch weiterhin mit dem Hausmeister anecken werden). In dem einem auch mal jemand hundert Franken an der Kasse leiht. Ohne Meer, dafür mit Bergen in der Nähe, die wir hoffentlich in den nächsten zwei Jahren auch öfter erkunden können. Denn die nächsten zwei Jahre, die wollen wir wirklich nutzen, so viel steht fest. Und vielleicht geht es ja danach dann ans Meer.

***********************************************************************

Hooray, hooray, hooray! We finally know where we’ll spend the next two years! Here! Turns out Karsten got a post-doc position at the institute he has been working for. Which means we can continue as usual (and which admittedly makes all the worries and all the imaginary scenarios unnecessary).

The last days have been pretty exciting because there was a second option which was actually our favoured one. It was really difficult not to picture ourselves in that possible scenario and to look for rental places. That’s why yesterday evening we allowed ourselves to officially mourn that missed opportunity over a huge bowl of chocolate pudding and an alcoholic beverage. We mourned the missed chance of living close to our extended family, close to my godchildren and one of my best friends. Of hearing the sound of the waves and the seagulls and finally buying good, fresh bread rolls on a Sunday morning again. We were saying goodbye to salty licorice, fresh fish and the option to send personal birthday package again instead of ordering the gifts online. And we said goodbye the opportunity to have a good kindergarden for the little one and the hobbit.

But today, today we are thrilled about staying here. Without having to move. With our friends and our great neighbours. With the playground and the garden right on our doorstep. In a country with slightly weird traditions and good food. With the sound of cowbells and alphorn. With the guarantee that all disorder and improper behaviour will be noticed and eliminated (and hence the guarantee to keep on annoying our janitor). In a country where a stranger will borrow you 100 CHF at the local supermarket. Without the seaside, but with mountains which we will hopefully be able to enjoy more often during the next two years. Because we really want to make most of these two years, that’s for sure. And who knows, maybe we’ll move to the seaside afterwards.