(English version follows below)

Seit Monaten haben wir ja von ein bisschen Erholung geträumt….jetzt endlich, nach der Verteidigung war es nun so weit: ein von einer lieben Person geschenkter Kurzurlaub auf einem Bauernhof, hurra!!! Nach einigen Startschwierigkeiten (kinderlose Leser dürfen bei Interesse gerne nachfragen…) stellte sich in der Tat die dringend benötigte Erholung ein und deswegen wird an dieser Stelle nun ein bisschen geschwärmt, zusammen mit vielen Fotos.

Der Bauernhof “Uf Rüti” lag ganz romantisch mit Blick auf verschneite Berge und wir wurden unglaublich herzlich von allen empfangen. Wer auch immer nach einem schönen Familienurlaub oder nach einem B&B am Rande des Schweizer Jakobweges sucht: bitte hier entlang. Für die Große war es das Paradies: es gab Hühner, Hasen, Meerschweinchen, Kühe, Kälber, Bienen, Schweine, Enten, kleine Küken und zwei kleine Ponies. Kinder und Tiere (teilweise) konnten nach Lust und Laune draußen herumlaufen ohne ständig auf Autos zu achten. Gleich am ersten Morgen durften wir die Tiere füttern, die Große durfte reiten und das Pony anschließend selber wieder auf die Weide bringen (stolz wie Oskar!!). Wir haben gesehen, wie der geschwärmte Bienenschwarm wieder eingefangen wurde, haben beim Melken zugeschaut, noch warme Milch getrunken und uns ganz oft zu den kleinen Küken gesetzt. Wir haben Eier gesammelt, den Hahn mit einem Besen auf Abstand gehalten, Schweine gestreichelt und mit Hasen gekuschelt, sind Trampolin gehüpft und haben Pferdeäppel auf den Mist gebracht. Es gab morgens und abends sehr feines Essen, sodass wir von allem etwas abkaufen mussten (unsere selbstgesammelten Eier, Honig, Knobi-Wurst, Mostbröckli, Bauernschüblig, Apfelmost und obendrauf gab es noch Holunderblütensirup….alles frisch vom Hof! So toll!). Zwischendurch haben wir Wasserfällle gesehen, sind durch die Wälder gestromert und nach Rapperswil gefahren. Am zweiten Tag hat uns der Kleine sogar belohnt und uns erstmalig bis 6:30 schlafen lassen.

Nur zwei Tage, aber so ein schöner Start in einen hoffentlich entspannten Sommer! So viele schöne Momente und Erinnerungen! Und jetzt entschuldigt, ich muss noch ein bisschen Mostbröckli essen.

Since months we have been dreaming of a little bit of relaxation….now, finally, after defending the thesis, it was about to happen: a very dear person booked us a weekend at a farm, yay!! After some kind of a rusty start (readers without little children are welcome to ask for further information!) relaxation did indeed find its way into our lives again and that’s why this blog post is full of happy memories.

The farm “Uf Rüti” is situated very romantically near lake Zurich with a view of snow-capped mountains. If you are looking for a nice family holiday or a B&B along the Swiss Way of St. James: please have a look here. For the little one it was paradise: there were chickens, bunnies, guniea pigs, ducks, cows, calves, bees, pigs, little chicks and two little ponies. Both animals and children could roam freely (more or less regarding the animals) without having to pay attention for cars all the time. Already on the first morning, we were allowed to feed the animals and today the little one was put “in charge” for a number of chores which she very proudly executed. She was allowed to ride the pony and to put it back on the pasture all by herself (oh, how proud she was!!). We watched how the swarmed bees were caught again, watched the milking of the cows and drank milk which was still warm. We sat by the small chicks every now and then. We collected eggs, tried to keep the rooster away, petted the pigs behind their ears (that’s where they are most cuddly!), and cuddled with bunnies. We trampolined and brought horse droppings to the dunghill. We had fine food every morning and evening, so that we had to buy many fine delicacies (our self-collected eggs, honey, garlic sausages, special Swiss meat, apple juice and elderflower sirup…all produced on the farm! Awesome!!). In between we saw waterfalls, roamed around forests and went to Rapperswil. On the second morning, the hobbit even slept until 6:30 am….a first!!

Just two day, but such a great start into a hopefully relaxed summer!