(English version follows below)

Es gibt ja Leute, die kommen auf die Idee, in der kältesten Woche des ganzen Jahres die Isolierung auf dem Dachboden wegzumachen. Weil da oben Mäuse sind und überall Mäuseköttel, und das schon ganz lange, und das muss jetzt sofort ganz unverzüglich angegangen werden.

Und dann gibt es Leute, die versuchen nun bei kuscheligen 13°C im Arbeitszimmer am Computer zu arbeiten und anschließend zwei Stunden brauchen, um wieder warm zu werden.

Ich hätte misstrauisch werden sollen bei den Worten “Ich bin gleich fertig, ich brauch nur noch schnell ein Brecheisen!”

(Und nein, ich kann nicht einfach die Heizung aufdrehen, weil wir eine Fußbodenheizung haben und irgendwann in naher Zukunft schreibe ich mal darüber, weshalb das ein total blödes System ist! Spoiler: wenn man sie höher stellt, braucht sie zwei Tage, um wärmer zu werden).

*************************************************************************************

There are indeed people who decide to get rid of the attic isolation during the coldest week of the whole year. Because we have mice up there and lots of mice excrements and it needs to be cleaned immediately, right now, very urgently.

And then there are people who are now trying to work with a cosy 13° Celsius room temperature and who need two hours afterwards to get warm again.

I should have been suspicous when I heard him say “I’m almost done, I just need to get the crowbar!”

(And no, I can’t just turn the heating up because we have an underfloor heating and I think I’ll soon write about how this is a completely stupid system! Spoiler: if you turn the heating up, it takes two days until the temperature adjusts!)