(English version follows below)

Zwei Tage in dieser einen Woche waren ganz besonders schön, nicht nur, weil das Wetter wirklich toll war, sondern auch, weil wir ganz fantastisch mit den Kindern spazierengehen wandern konnten. Zeit für Fotos war auch. Und es gab natürlich Eis. Also ein voller Erfolg für alle Beteiligten.

Hier also der erste Tag. An dem waren wir in Fjällbacka. Süße kleine Stadt, aber jetzt nicht so, dass man dort den ganzen Tag verbringt – dazu ist es zu klein. Wäre da nicht der Vetteberg mit der Kungsklyftan. Die Kungsklyftan, das ist die Wolfsschlucht im Ronja Räubertochter Film. Da kann man ganz fantastisch durchlaufen, wenn es auch mit Kraxe etwas erschwert wird, und wenn man dann noch ein paar Stufen weiterklettert, dann kommt man oben auf den Berg rauf und dort kann man wirklich ganz fantastisch die Zeit verbringen. Schöne Felsen soweit das Auge reicht (ok, die Große hat zuerst gemeckert, dass die nicht hoch genug waren, aber dann ging es wohl doch), überall blühende Heide und immer im Hintergrund eine fantastische Aussicht über die Schären. Leute, die Welt ist schön!

(Menschen ohne Kinder laufen da oben wahrscheinlich nur ‘ne halbe Stunde rum. Aber mit Kindern dauert es länger, vor allem, wenn das ältere Kind plötzlich auf den Felsen einschläft und wenn man hinten am Berg erst wieder runterklettert und dann nochmal um den Berg rumlaufen muss um überhaupt wieder zum Ausgangspunkt zu kommen.)

Two days in Sweden were especially memorable, I think. Not just because the weather was really good, but also because we did some really nice walks hikes with the kids. There was enough peace to take pictures. And we had ice-cream. So, a success for all everyone, I’d say.

So here’s the first day on  which we went to Fjällbacka. Cute little town, but not the place were you would spent hours walking down the streets (it’s too small for that). The actual cool thing for us was the Vetteberg with the Kungsklyftan. The Kungsklyftan is a gorge which was part of the film set of Ronia, the Robber’s Daughter. Is very nice to walk through (though slightly challenging when carrying a child on the back), and when you continue to climb upwards you end up on a hill from where you can spend a wonderful afternoon. The view over Fjällbacka and the archipelago is fantastic, there is blooming heather and beautiful rocks to climb and jump on (though the little one was first complaning that they are not high enough, but I assume that is was ok after a while). What a beautiful world we live on, right?

(People without children probably just wander around for half an hour or so. But with children it takes slightly longer, especially when they decide to nap up there and when you  descent on the other side of the hill and then have to walk around it in order to get back to your starting point).