lernresistent / resistant to learning

(English version follows below)

Ich kenne da jemanden, der mag für sein Leben gerne Trockenpflaumen. Vor ein paar Jahren hatte ich mal eine 500g Packung Trockenpflaumen für’s Kochen gekauft. Die hat diese Person komplett an einem Abend aufgefuttert. Und es in der folgenden Nacht mehr als bereut. Es stellte sich heraus, dass diese Person tatsächlich nicht wusste, was passiert, wenn man ein halbes Kilo Trockenpflaumen verzehrt.

Nun ja. Diesselbe Person hat heute eine Packung Trockenpflaumen UND eine Packung getrocknete Aprikosen gegessen. Da fällt mir jetzt nichts mehr zu ein. (Und ich überlege schon den ganzen Abend, ob es eigentlich eine liebevolle Umschreibung für “gierig” gibt….).

******************************************************************

I know someone who really loves to eat prunes. A few years ago, I once bought one pound of prunes for the kitchen. Said person ate the whole pound within one evening. And had some deep regrets during the following night. Turns out said person wasn’t aware of the effect that a pound of prunes will cause.

Well. Today, the same person ate a whole packet of prunes AND a whole packet of dried apricots. Words fail me…(And I am desperately trying to find a loving way of paraphrasing the word “voracious”).

About erdhummel

Familial entropy - that's an insight into our current life which has been fundamentally changed last summer when our daughter was born. Having studied in Cottbus, Germany, and worked/studied in Edinburgh, Scotland, we momentarily live in a small town in Switzerland where Karsten is trying to save the environment and Freddie is trying to save our sanity. Since there is not much time for elaborate, long emails while doing that, we thought a blog might be a good option to smuggle ourselves into the lifes of our friends.
This entry was posted in culinary bits and pieces, Family and tagged , , . Bookmark the permalink.

5 Responses to lernresistent / resistant to learning

  1. eingehirner says:

    Vielleicht war der Gedanke dahinter irgendwas mit Homöopathie? Gleiches mit Gleichem behandeln und so… Bei 500g ist die Bezeichnung “homöopathische Dosis” allerdings nicht angebracht.

    Gierig? Oder Kontrollverlust?

    • erdhummel says:

      Mh, also Homöopathie schließe ich erfahrungsgemäß aus 🙂 Und die Synonyme, die ich bis jetzt für gierig gefunden habe, sind allesamt nicht sehr liebevoll…

  2. eingehirner says:

    “Begeistert vom Übermass”… “Leidenschaftlich epikureisch”… ein echter Gourmand…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s