(English version follows below)

Ich kenne da jemanden, der mag für sein Leben gerne Trockenpflaumen. Vor ein paar Jahren hatte ich mal eine 500g Packung Trockenpflaumen für’s Kochen gekauft. Die hat diese Person komplett an einem Abend aufgefuttert. Und es in der folgenden Nacht mehr als bereut. Es stellte sich heraus, dass diese Person tatsächlich nicht wusste, was passiert, wenn man ein halbes Kilo Trockenpflaumen verzehrt.

Nun ja. Diesselbe Person hat heute eine Packung Trockenpflaumen UND eine Packung getrocknete Aprikosen gegessen. Da fällt mir jetzt nichts mehr zu ein. (Und ich überlege schon den ganzen Abend, ob es eigentlich eine liebevolle Umschreibung für “gierig” gibt….).

******************************************************************

I know someone who really loves to eat prunes. A few years ago, I once bought one pound of prunes for the kitchen. Said person ate the whole pound within one evening. And had some deep regrets during the following night. Turns out said person wasn’t aware of the effect that a pound of prunes will cause.

Well. Today, the same person ate a whole packet of prunes AND a whole packet of dried apricots. Words fail me…(And I am desperately trying to find a loving way of paraphrasing the word “voracious”).